24 September 2013

Grande Dixence, Valais

grande dixence dam switzerland visit
Grande Dixence, Valais. Last summer we decided to visit the Grande Dixence dam in the Val d'Hérens. We were really impressed by this huge concrete construction. It is the world's highest concrete dam, standing 285 meters. We arrived by car to the bottom of the dam, and from there we took the cable car to reach the top (remember to take some cash with you, credit cards are not accepted. The price is 10.-) Once you're at the top, you'll enjoy the great views of  Val d'Hérens and the Lac des Dix. An amazing 360º panorama view of the impressive landscape. From this point, there are several hiking paths, like the Chemin de Bouquetins. http://www.grande-dixence.ch/energie/hydraulique/valais/sentier-bouquetins.html

Presa de la Grande Dixence, Canton de Valais. El pasado verano decidimos visitar la presa  Grande Dixence en el Val d'Hérens. Realmente nos impresionó mucho esta enorme construcción de hormigón en plena naturaleza. Es la presa a mayor altitud del mundo, (cerca de 2000m.), y se eleva 285 m. Llegamos allí en coche a la parte de abajo, y desde allí cogimos el teleférico a la parte alta (recordad coger algo de dinero ya que no aceptan tarjeta de crédito, son unos 10.-) Una vez arriba, podreis disfrutar de las increíbles vistas del Lac de Dix. Desde ese punto hay varias rutas, siendo la más conocida el Chemin des Bouquetins.

barrage Grand Dixence
randonnée gand dixence suisse chemin des bouquetines



Unfortunately the lake was not completely full of water. The lake is full between september and january to produce more electricity for heating, to fight  winter´s cold temperatures. We would like to visit it again with fresh snow this winter. There are some aerial photos of the dam and lake in the Swiss tourism website that are really incredible. It is definitely worth a visit. http://www.myswitzerland.com/en-ch/grande-dixence-dam.html#fotos
Desgraciadamente el lago de Dix no estaba rebosante de agua. Se llena completamente entre septiembre y enero para producir más electricidad debido a la calefacción para combatir las frías temperaturas. Nos gustaría visitarla otra vez con una nevada reciente este invierno. Hay algunas fotos aereas realmente espectaculares en la página oficial de turismo suizo http://www.myswitzerland.com/en-ch/grande-dixence-dam.html#fotos

randonnée valais grande dixence
visitar suiza gran presa valais


We really encourage you to go if you are travelling around Switzerland. Maybe it isn´t in the highlights of the travel guides, but you´ll never regret it if you visit this massive construction and the landscape around it. There are also guided visits to the inside of the dam from June to September, you could also find more information in http://www.grande-dixence.ch/.
Os recomendamos mucho ir a la presa si estais visitando Suiza. Puede que en las guías no figure entre los lugares más visitados, pero no os arrepentireis de visitar esta brutal construcción y el paisaje que la rodea. Existe también la posibilidad de visitar el interior de la misma de junio a septiempre, podeis encontrar más información en la página oficial http://www.grande-dixence.ch/-  

Grand Dixence randonnée

19 September 2013

Chesery, Murten

acheter meubles anciens suisse morat murten buy vintage
Chesery, Murten. Walking around Morat http://www.lovingswitzerland.com/2013/09/murten-fribourg.html we've found this little vintage furniture shop with a lot of lovely pièces, it is placed in a gallery which gets from Rue principale to Rathausgasse.

Chesery, Murten. Dando un paseo por Murten http://www.lovingswitzerland.com/2013/09/murten-fribourg.html descubrimos esta pequeña y encantadora tienda de muebles vintage, había muchas piezas colocadas en una galería, con una luz muy especial, que va desde la calle principal hasta Rathausgasse.



meubles vintage Fribourg Morat furniture
Besides, it's possible to eat or drink something in the front part of the local or in the terrace. We love shops like this where you can also enjoy a coffee. We are always looking new "brocantes", this is the name for this shops with old furniture in Switzerland, you can always find something interesting!
 
Además puedes comer o beber algo en la parte delantera del local. Nos encantan este tipo de sitios tan acogedres donde puedes hacer varias cosas. Hemos ido a varios "brocantes", es como llaman a este tipo de tiendas con muebles antiguos en la Suiza francesa, y siempre encuentras cosas interesantes.

antiquités murten morat brocante

suisse vintage furniture fribourg



10 September 2013

Murten, Fribourg

morat suiza pueblo visitar
Morat, Fribourg. A few months ago we discovered in the Canton of Fribourg a really charming village. With all our visitors we used to go to Gruyere but from now on, Murten we'll be included in our tours. It's a historic medieval town on Murten's lake, at 453 m. above the sea level. The highlight of the village is it's old city wall with its towers. Visitors can walk on it and it has magnificent views of the village and the lake.

Morat, Friburgo. Hace poco descubrimos muy cerca de Lausana este pueblecito con mucho encanto. Una de nuestras visitas obligadas con cada visita que teníamos era Gruyere, pero a partir de ahora incluiremos Murten en el circuito. En un pueblo medieval situado en el lago con mismo nombre, a 453 m. sobre el nivel del mar. Se conserva todavía una muralla con sus torres, por donde podemos pasear y ver unas vistas magníficas del lago y la ciudad.

visit murten morat façade architecture

In the lower part of the city there's a walk side on the lake's shore with green areas and some boats. The bilingualism is an important element of Morat's/Murten's identity; about 76% of the population are German speakers and 13% are French speakers.
 
En la parte baja hay un paseo muy bonito junto a la orilla del lago, con zonas verdes y un pequeño puerto para embarcaciones. El bilingüismo es un elemento importante de la identidad de Morat/Murten; alrededor del 76% de la población es de habla alemana y el 13% francesa.
visiter Murten muraille rampart switzerland








This October we're going to do a famous running course in the area: The Murten-Fribourg course, this great classic brings around 8.000 runners together every year; there're several categories: one to run 16.7 km from Murten and another one from Courtepin to do 8.8 km. We'll make a post of it! :)
Este octubre vamos a correr una carrera muy famosa en la zona: la carrera Murten-Friburgo, este gran clásico trae alrededor de 8000 corredores cada año. Hay varias categorías, una para hacer 17.5 Km desde Murten hasta Friburgo y otra desde Courtepin de 8.8 km. ¡Ya haremos un post para enseñároslo! :)
murten visiter suisse

murten lake boat

5 September 2013

Rolex Learning center by SANAA, Lausanne

bus rolex learning center








Rolex Learning Center, Lausanne. This amazing building is a library (among another things) designed by the  Japanese architectural firm SANAA. It's located in the EPFL campus, École Polytechnique Fédéral of Lausanne.  It's made of concrete, creating a fluid space in the interior for students to  work, study and relax in the puffs that are spread all over de slopes of the building.While the building is a perfect rectangle when seen in a plan, the holes (patios) and slopes that define the interior space give the building a completely organic look.

Rolex Learning Center, Lausana. Este increíble edificio es una biblioteca (entre otras cosas) dineñada por la firma japonesa SANAA. Situado en la EPFL, la Escuela Politécnica de Lausanne. Está hecho de hormigón, creando un espacio fluido para estudiar, hacer trabajos en común y relajarse en el puffs que están esparcidos por las cuestas del edificio. Se trata de un perfecto rectángulo visto en planta, pero los agujeros (patios) y cuestas que definen el espacio interior dan al edificio un aspecto orgánico.
epfl sanaa patios visit epfl sanaa lausana rolex lausanne biblioteque rolex sanaa epfl erasmus switzerland lausanne








The floor ondulates gently, always in parallel to the ceiling , with few visible supports, it touches the ground lightly. In this fluid space there're different areas: a cafeteria, a very nice restaurant, social spaces, spaces to study, a library, etc. If you're a student in the EPFL you can book a study box. This building makes you to want to be an student again to enjoy these spaces. Once, we ate at one of its restaurants, even the menu of the day was great, (not student price, though). So for a rainy day in Lausanne is the perfect place to visit, one of the best buildings in Switzerland.


El suelo se ondula suavemente, siempre paralelo al techo, con muy pocos soportes visibles y tocando el suelo de una forma ligera.Este edificio te hace querer volver a ser estudiante para disfrutarlo. Una vez comimos en uno de los restaurantes que hay en su interior y el menú del día fue algo increíble (aunque a precio no tan de estudiantes) Es la visita ideal para un día lluvioso en Lausana.

rolex learning center plans