Geneva, city of luxury

Geneva, city of luxury. When you think about Geneva, luxury might be the first word coming to your mind. While visiting the city you can see it's full of exclusive shops: watches, expensive clothes, the best fine jewellery, etc.  Despite its small size compared to London or Paris, with a population of 200.000, Geneva attracts a lot of tourists just for shopping.  But this city is really well known for its watch industry, that dates back to mid 1600’s, some of them are located right in the city centre: Patek Phillipe, Frank Muller, Piaget, Omega, Swatch...

Ginebra, ciudad de lujo. Cuando piensas en la ciudad de Ginebra, "lujo" es la primera palabra que te viene a la cabeza. Y cuando la visitas, te das cuenta de que no es por falta de motivos, las tiendas más exclusivas del mundo tienen su hueco en esta ciudad de 200.000 personas. A pesar de su pequeño tamaño en comparación con Londres o París, Ginebra también atrae a muchos turistas sólo por sus tiendas. Pero esta ciudad es realmente conocida por su industria de relojería, que data de mitades del siglo XVII, algunas de las marcas están situadas justo en la ciudad: Patek Phillipe, Frank Muller, Piaget, Swatch, Omega... 

We went for a walk last weekend in a rainny day and meanwhile we did some shopping. It's not a goog idea going to Geneva by car  because of its horrible traffic, probably due to its geographical situation with the lake  spliting the city in two parts. One of its symbols is the water stream that reaches over 30 metres of height, placed in the lake.

El fin de semana pasado fuimos a hacer unos recados y ya aprovechamos para hacer algunas compras. Uno de los motivos por los que no nos gusta ir a Ginebra en coche es el tráfico de la ciudad, tenemos la sensación de que da igual que sea entre semana o sábado que siempre tardas muchísimo desplazarte por allí. Probablemente debido a su situación geográfica, rodeados por el ago. Uno de sus símbolos es el chorro de agua que sale del lago, de unos 30 metros de altura.

Geneva is the city that hosts the highest number of international organisations in the world, being a centre of diplomacy and hosting the headquarters of the United Nations and the Red Cross. It deserves also a visit for its botanical garden, different museums and mainly for its old town (ancient cathedral, palaces, town hall...) you'll see this part of Geneva soon in our blog. Thanks for following us. See you next week!

Ginebra es la ciudad que alberga el mayor número de sedes de organismos internacionales en el mundo. Es un centro de diplomacia, con las Naciones Unidas y la Cruz Roja. Merece también una visita por su jardín botánico, variados museos y sobretodo por su casco antiguo (catedral, palacios, ayuntamiento..) Podreis ver esta parte de Ginebra pronto en el blog. Muchas gracias por seguirnos, nos vemos la semana que viene!

Bern

City of Bern. One of our favourite cities in Switzerland is Bern; the capital of the country is a small city with a population of about 130,000. It's really small for a european capital! and also compared to Geneva or Zurich but it's the most charming city in Switzerland. The center is really cozy, with old buildings well preserved with flowers in its windows, you feel like in a fairy tale. The busiest pedestrian streets are Marktgasse and Spitalgasse, a long shopping area with beautiful arcades. 

Ciudad de Berna. Una de nuestras ciudades preferidas en Suiza es Berna; la capital del país es de tamaño pequeñp-mediano, con una población de unas 130,000 personas. Es bastante pequeña para ser la capital si la compramos con Ginebra o Zurich. El centro de la ciudad es muy bonito y cuidado, con edificios antiguos bien conservados y con geranios rojos en las ventanas, te siente en como en un cuento de hadas. La calle más transitada por los peatones es Marktgasse, llena de tiendas en sus arcadas.

The clock tower, Zytglogge, was high technology in the XIII century! If you go out of the main street you will see a nice view of the river which has beautiful green-blue water in this season, from a park close to the cathedral. A nice cafeteria in Bern is the Einstein kaffe, also opened on Sunday, you can take a look to our post of it http://www.lovingswitzerland.com/2013/05/einstein-kaffe-berne.html In Bern there' s also nice modern architecture, as the Paul Klee Centrum, we will show in a next post.

El reloj de la torre, Zytglogge, era alta tecnología en el siglo XIII. Cuando sales de la calle principal y te acercas al río, tienes una vista muy bonita de su agua vede azulada desde un parque cercano a la catedral. Para tomar un café en un sitio agradable podéis ir al Einstein Kaffe, abierto también los domingos http://www.lovingswitzerland.com/2013/05/einstein-kaffe-berne.html. En Berna también hay arquitectura moderna que merece la pena visitar, como el Paul Klee Centrum, que ya os enseñaremos otra semana.



When you are in Bern we have a strange feeling, just around 100 km away from Lausanne and we don't understand a word, Swiss German speaking! We should start with it! If you have enough time and you are interested in architecture, we really loved this houses in the outskirts of Bern http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/siedlung-halen-atelier5-bern.html. Thanks for following us! See you next week.

Cuando estás en Berna tienes una sensación extraña, estando sólo a unos 100 kms de Lausanne y sin haber cambiado de país no entiendes ni una palabra, todo suizo alemán! Si tenéis suficiente tiempo y te interesa la arquitectura, estas casas a las afueras de Berna nos encantaron! http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/siedlung-halen-atelier5-bern.html y http://www.lovingswitzerland.com/2013/04/siedlung-thalmatt-atelier-5-bern.html