Skiing in Villars-Gryon

Villars-Gryon ski station. This last weekend we had a great time in one of our favourites ski resorts. Villars is 50 minutes away from Lausanne and it has a perfect south-facing location (not so perfect in winters like this one). We really love this small ski resort. Obviously Villars is not Verbier, Zermatt or Saas-Fee, but thanks to that there are few people in chairlifts and the atmosphere is homely with so many Swiss families around.

Estación de esquí de Villars- Gryon. El pasado domingo pasamos un día estupendo en una de nuestras estaciones favoritas. Villars. Tan sólo a 50 minutos de Lausana, tiene una localización perfecta en plena ladera sur (aunque no tan perfecta en este invierno con altas temperaturas). Realmente nos encanta esta pequeña y coqueta estación. Obviamente no es Verbier, Zermatt o Saas-Fee pero gracias a ello, encuentras relativamente poca gente en los telesillas y remontes!

</

The skiing in Villars is divided into two halves: one around Villars and the other resort of Les Diablerets. Both accesible with the same forfait (52.-) You could also have a look on it in our post: http://www.lovingswitzerland.com/2013/03/les-diablerets-vaud.HTML 

La zona de esquí se divide en dos zonas, accesibles con el mismo forfait, Villas y Diablerets. Podeis echarle un ojo a la entrada de Diablerets que hicimos el año pasado: http://www.lovingswitzerland.com/2013/03/les-diablerets-vaud.HTML

Villars signature feature is its mountain's railway, which winds up the valley from Bex with final stop in Col de Bretaye, at an altitude of 1810m. A train trip that is really worth doing in Winter even if you don't like skiing.

Una de las particularidades de Villars es su vía de tren, que une el valle desde la localidad de Bex, hasta la parada final en el puerto de Bretaye, dónde puedes descender del tren directamente esquiando, a una altitud de 1810m. Un recorrido en tren que merece mucho la pena hacer, incluso aunque no te guste esquiar, para beber un café en el restaurante de Bretaye.

Matterhorn Ultraks, Zermatt

Matterhorn Ultraks, Zermatt. We're back in the blog! And I would like to start with my unforgettable experience in the Matterhorn Ultraks. My really big challenge of 2014. Last August 22th, my friend Antonio and I arrived to Zermatt in order to run, next morning, this majestic race. Our introduction to trail running with 16km long and 1200 meters of ascent and descent (maybe next year we will go for the 30km one!). The perfect organisation, the great volunteers and the amazing route made this race so special.

Matterhorn Ultraks, Zermatt. Estamos de vuelta en el blog! Y me gustaría empezar con la inolvidable experiencia del Matterhorn Ultraks. Mi gran reto de este año. El pasado 22 de agosto, mi amigo Antonio y yo llegábamos a Zermat para enfrentarnos, a la mañana siguiente a esta majestuosa carrera. Nuestros primeros pasos en el trail con 16 km y ás de 1200 m. de desnivel en subida y bajada, dejamos para el año que viene la de 30 km ;) La verdad es que la carrera es increíble, con una organización perfecta, voluntarios que te ayudaban en todo y sobretodo, un recorrido increíble.

 

The start/finish line is located at Church Square in Zermatt where the race can be followed live on a giant screen. This beautiful village is placed near the base of the colussus pyramid, Mattherhorn, which seems to be the most photographed mountain in the world! We've really enjoyed the trail even if it was harder in the climbs. The scenes are outstanding. There is no moment where you are not admiring the beauty of the surroundings.

La linea de salida y llegada está situada en la plaza de la Iglesia en el pueblo de Zermatt, dónde además se podia seguir la carrera en una pantalla gigante. Este precioso pueblo  está situado en la base del coloso Cervino, que parece ser la montaña más fotografiada del mundo, y no me extraña al ver su impresionante silueta! Realmente disfrutamos mucho la carrera a pesar de lo duro de las subidas. Los paisajes son sobrecogedores e incluso a veces no podías evitar pararte un segundo a admirar la belleza de lo que te rodeaba e incluso tomar una foto (para el blog)...

And finally we've finished the Matterhorn Ultraks! Everyone arriving to the finish line that I saw was jumping and crying. A race like this makes you fall in love with trail running. I recommend it to everyone! Thanks for still being there! =) See you next week and... Ultraks, see you in 2015!

Y finalmente llegamos a la meta! Todo el mundo a la llegada estaba emocionado por haberlo conseguido, la verdad es que es un momento muy especial. Una carrera como ésta te hace enamorarte del trail. Se lo recomiendo a todo el mundo! Gracias por seguir ahí. Nos vemos la semana que viene o... en agosto de 2015 en Zermatt!

Skiing in the Alpes Vaudoises

Vaud Alps, Villars-Diablerets. Those following us on instagram might have seen recently some snow and fog pictures. That's because last weekend we've enjoyed a awesome skiing day in the slopes of Villars and Les Diablerets, known as the Alps Vaudoises. Days like this make our stay in Switzerland something really unforgettable. The sun, snow and landscape look perfect, like a postcard. 

Alpes vaudoises, Villars - Les Diablerets. Aquellos que nos sigan en instagram habrán visto últimamente algunas fotos de nieve y niebla. Eso es porque el pasado fin de semana disfrutamos de un espectacular día de esquí en las pendientes de Villars y Diablerets, área también conocida como los Alpes Vaudoises. Días como éste hacen de nuestra estancia en Suiza algo que nunca olvidaremos. El sol, la nieve y el paisaje estaban perfectos, nítidos... como en una postal.

These two ski resorts, Villars-Gryon and Les Diablerets, are accessible with the same forfait that provides you with more than 200 km of pistes. And Villars, even if it is not as big as others is one of our favourites resorts in Switzerland. This time we went by car with two friends who came to visit us, it takes 50 minutes from Lausanne, and from Villars you need to take the cog railway to Bretaye, where the slopes are actually located.

Estas dos estaciones, Villars-Gryon y Les Diablerets, son accesibles con el mismo forfait que dan acceso a más de 200 km. de pistas. Y Villars, a pesar de no ser tan grande como otras, es una de nuestras estaciones favoritas en Suiza. Esta vez fuimos en coche con dos amigos que vinieron a visitarnos desde Madrid. Está a 50 minutos desde Lausana, y desde el pueblo de Villars hay que coger el tren cremallera que sube a Bretaye.

This isn't our first time in Villars... you could also take a look to our last year post of this ski resort http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html We're sorry for the quality but the pics were taken with our iphone. Thank you very much for following us! See you next week!

Esta no es nuestra primera visita a Villars, si quereis podeis echarle un vistazo a nuestro post del año pasado de esta estación http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html Sentimos la baja calidad de las fotos pero las tomamos con nuestro iphone. Muchas gracias por seguirnos, nos vemos la semana que viene!

Crans Montana, Valais

Crans Montana, Valais. Some weeks ago we went to this famous ski resort. It is right in the heart of Valais, above Sierre. And it's known in Switzerland because some personalities have a house there, like sir Roger Moore. Like we told you some posts ago, this year the snow cover on the slopes is really weak (or almost inexistant) in some ski stations. Crans Montana isn't an exception, it´s even worse here because all the slopes are in a perfect south orientation. 

Crans Montana, Canton de Valais. Hace un par de semana fuimos a esta famosa estación de esquí. Se encuentra en el corazón del Valais, por encima de Sierre. Y es conocida en Suiza porque algunas famosas personalidades tienen casa allí. Como os contamos hace algunas entradas, esta año la capa de nieve es realmente fina (o casi inexistente) en algunas estaciones. Y Crans Montana no es una excepción, incluso más ya que todas sus pistas están orientadas a sur.

The resort is a fusion of two centers:  Crans and Montana, two postcard perfect villages full of luxury shops. The skiing area has about 140 km. of slopes, topped by the Plaine Morte at 2,927 m. One of the longest ski slopes in the Alps.

El resort surge de la fusión de los dos centros de Crans y Montana, dos pueblos de postal llenos de tiendas de lujo, y el área de esquí está compuesta por 140 km. de pistas, cuyo punto más alto es la Plaine Morte a 2927m. Dando lugar a una de las pistas más largas de los Alpes.

In our particular opinion (as two ski amateurs) the slopes quality, restaurants and installations aren´t  of such high level in spite of the famous Plaine Morte, a narrow, really long red piste. But there is somenthing that provides Crans Montana an excepcional position in the Swiss ski stations, somenthing that we've never found before: the breathtaking view from the plateau of all the Valais Alps, including the Weisshorn, Matterhorn and far away the Montblanc.

En nuestra opinión, como aficionados al esquí, la calidad de las pistas, restaurantes e instalaciones no están en un nivel muy alto a pesar de la famosa Plaine Morte, la estrecha pista roja increíblemente larga. Pero hay algo que situa a Crans Montana en una posición excepcional entre las estaciones de esquí de Suiza, algo que no habíamos encontrado antes, la increíble vista que te deja sin respiración de todos los Alpes, incluyendo los picos Weisshorn, Matterhorn y más allá el Montblanc.

Portes du Soleil, Les Crosets

Portes du Soleil, Les Crosets. The snow has finally arrived, but not as much as last year! This winter is being a big disappointment for some Swiss ski resorts, like Les Crosets (Portes du soleil), with the economical impact of the lack of snow in local business and in the whole touristic season. Last weekend we went there by car. It's not far from Lausanne and it was surprising how comfortable this ski station is. You park the car under the slopes, you don't need to walk long distances carrying your skis. This time we decided to take a two hours ski lesson once we were there, at l'ecole de ski http://www.funschool.ch/¨

Portes du Soleil, Les Crosets. ¡La nieve ha llegado! ¡ Temporada de esquí oficialmente inaugurada! El finde semana pasado fuimos a esquiar a Portes du Soleil. Fuimos en coche hasta Les Crosets, y fue sorprendente la comodidad del parquing, estaba situado justo debajo de las pistas de esquí, así que no había que andar grandes distancias cargando con todo el equipo, cosa que se agradece. Esta vez decidimos dar dos horas de clase en L'ecole de ski , podéis echar un ojo a su web para ver precios y horarios. http://www.funschool.ch/ 

The weather was perfect, really sunny, so we decided to make sandwiches at home to eat on the slopes. We were inspired by an American website called 300 Sandwiches, it's made by a woman who prepares sandwiches for his future husband, 300 sandwiches before he proposes her marriage! all of them are really yummy! She even has a book!  http://300sandwiches.com/ Our result was a sandwich with roastbeef, tomme's fromage (typical from Vaud, Switzerland) and mushrooms with onion, delicious!

El tiempo era perfecto, súper soleado, así que decidimos preparar unos bocadillos para comer en las pistas. Esa semana habíamos descubierto un blog en el que aparecen unos sandwiches super apetitosos, 300 Sandwiches. Es una web hecha por una mujer que prepara sandwiches a su novio, hasta llegar a 300, que será cuando él le pida matrimonio. http://300sandwiches.com/

Portes du Soleil is really big a ski station, you can arrive from Switzerland or from France, but for us, with the slopes on the Swiss side was more than enough and the forfait it was not expensive 50.-Thanks for following us!!

Portes du Soleil es una estacion de esquí con un dominio muy grande, se puede llegar desde Suiza o desde Francia. Para un día tienes pistas de sobra sólo en la parte Suiza, de esta forma el forfait nos costó 50.- Gracias por seguirnos una semana más!

Rackets in Gryon

Rackets in Gryon, Vaud. Two weekends ago we wanted to start our ski season, but there wasn´t enough snow in the closest stations. Instead, we decided to rent snow rackets! We would have never imagined doing this kind of sport before living in Switzerland. It's easy, you have to fix them to your own boots, like old roller skates! Then you are ready to use them once you are on the snow.

Raquetas en Gryon, Vaud. Hace dos fines de semana queríamos comenzar nuestra temporada de esquí, pero no había suficiente nieve en las estaciones cercanas. Así que en lugar de eso, alquilamos raquetas de nieve! Nunca nos habríamos imaginado haciendo este tipo de deporte antes de vivir en Suiza. Es muy fácil, sólo tienes que fijarlas a tus propias botas, como los antiguos patines que se usaban con zapatos. Y te las pones una vez que estás sobre la nieve.

And we started walking through a deep valley full of snow, between pine trees and small rivers. It was like normal walking because the raquettes were really light, and the path was prepared for it, it was the route that started at Cergnement. 7 kilometers for everybody, really easy and nice to do. The only "down side " of it was the sun, it was a dark valley, we just saw it at 14.00 when we arrived to the middle point of the hike. There were several nice wooden houses, you could imagine yourself inside with a nice fire place :)

Empezamos a andar por un valle cerrado, lleno de nieve, a través de pinos y riachuelos. Era como andar normalmente ya que las raquetas son muy ligeras y el camino estaba preparado para ello. Empezamos la ruta en Cergnement. Eran 7 kms aptos para todo el mundo, muy fácil y agradable de hacer (en Villars habíamos pasado antes por la oficina de tuirsmo para ver las posibles rutas de raquetas ya abiertas). El único pero es que no nos dio el sol tanto cómo nos hubiese gustado, a las 14.00 por fin lo vimos, cuando llegamos a la mitad del recorrido. Había varias casas de madera muy bonitas, te podías imaginar dentro con una agradable chimenea :)

 - Start point: Cergnement, Gryon  http://goo.gl/vGAZ0R
- Finish point: Cergnement, Gryon (round trip)
- Grade: easy (with rackets)
- Duration: 2:30 (round trip)
- Distance: 7 km.
- Websites:  http://www.tele-villars-gryon.ch/fr/page.cfm/Info_neige

We close the blog on holyday until the 2nd week of January.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Thanks for having followed us for all this year :) See you in 2014!!

Este será nuestro último post hasta la segunda semana de enero.
Os deseamos Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!!
Gracias por habernos seguido este año 2013, os esperamos a la vuelta :)

Les diablerets, Vaud

Les diablerests, Isenau. Close to Lausanne we've gone to finish our ski season, an hour and ten minutes by car and we arrived to this area, still in the Vaud canton. A perfect sunny day was waiting for us. Les Diablerets is a small town at 1200 m. above sea level. Around it there is a very big ski station. The name "les diablerets" derives from the french "le Diable", the devil.

Les Diablerets, Isenau. Para acabar nuetra temporada de ski, no hemos ido muy lejos de Lausanne, a hora y diez minutos, sin salir del cantón de Vaud. Un perfecto día soleado nos estaba esperando. Les Diablerets es un pequeño puebloe, a una altitud de 1200 m. y alrededor de él, encontramos las pistas de esquí. El curioso nombre de "les diablerets", viene de la palabra francesa "le Diable", el diablo.



From Les Diablerets, you can go to several ski stations, one comunicated with Villars, and really big. And the other, a bit smaller but not so crowded, Isenau. You can also go up to Glacier 3000. This time we went to Isenau, and it was great. There are lots of blue and red pists in a south valley with sun all the day.  http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html

 

Desde Diablerets se accede a dos estaciones de esquí no comunicadas entre ellas, una en la fachada norte que se extiende hasta la estación de Villars, así que es bastante grande; y la otra, Isenau, más pequeña, pero con menos gente y super soleada por estar en la cara sur de la montaña, así que da el sol hasta última hora. Llena de pistas azules y rojas. Aquí es donde estuvimos nosotros. http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html

We ate in the pists, we bought in a small bar a nice hot soup ans some sandwiches. It's worth to wait until find a deck chair and eat enjoying the view and the sun, but luckyly there wasn't so many people today.

 

Comimos en las pistas, compramos en una especie de chiringuito una sopa muy rica y unos bocadillos. Merece la pena esperar hasta encontrar una tumbona y comer disfrutando de las vistas y el sol, afortunadamente no había mucha gente ese dia.

 

The chairlift to Isenau is like in old times, a kind of small red cabin with charm. In the Middle Ages, the rock wall of the mountain massif which surrounds the small village was regarded as a dangerous and cursed place where the devil did his worst. This gave the same to Les Diablerets.

Las cabinas para subir hasta Isenau son como antiguamente, recuerdan a los compartimentos de una noria, con mucho encanto. En la Edad Media, el muro de roca de la montaña que rodea al pueblo era considerado muy peligroso, un lugar donde habitaba el diable. Eso dió el nombre a Les Diablerets.

 



 

Agrandir le plan