26 February 2014

Skiing in the Alpes Vaudoises


Vaud Alps, Villars-Diablerets. Those following us on instagram might have seen recently some snow and fog pictures. That's because last weekend we've enjoyed a awesome skiing day in the slopes of Villars and Les Diablerets, known as the Alps Vaudoises. Days like this make our stay in Switzerland something really unforgettable. The sun, snow and landscape look perfect, like a postcard. 

Alpes vaudoises, Villars - Les Diablerets. Aquellos que nos sigan en instagram habrán visto últimamente algunas fotos de nieve y niebla. Eso es porque el pasado fin de semana disfrutamos de un espectacular día de esquí en las pendientes de Villars y Diablerets, área también conocida como los Alpes Vaudoises. Días como éste hacen de nuestra estancia en Suiza algo que nunca olvidaremos. El sol, la nieve y el paisaje estaban perfectos, nítidos... como en una postal.


These two ski resorts, Villars-Gryon and Les Diablerets, are accessible with the same forfait that provides you with more than 200 km of pistes. And Villars, even if it is not as big as others is one of our favourites resorts in Switzerland. This time we went by car with two friends who came to visit us, it takes 50 minutes from Lausanne, and from Villars you need to take the cog railway to Bretaye, where the slopes are actually located.

Estas dos estaciones, Villars-Gryon y Les Diablerets, son accesibles con el mismo forfait que dan acceso a más de 200 km. de pistas. Y Villars, a pesar de no ser tan grande como otras, es una de nuestras estaciones favoritas en Suiza. Esta vez fuimos en coche con dos amigos que vinieron a visitarnos desde Madrid. Está a 50 minutos desde Lausana, y desde el pueblo de Villars hay que coger el tren cremallera que sube a Bretaye.


This isn't our first time in Villars... you could also take a look to our last year post of this ski resort http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html We're sorry for the quality but the pics were taken with our iphone. Thank you very much for following us! See you next week!

Esta no es nuestra primera visita a Villars, si quereis podeis echarle un vistazo a nuestro post del año pasado de esta estación http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html Sentimos la baja calidad de las fotos pero las tomamos con nuestro iphone. Muchas gracias por seguirnos, nos vemos la semana que viene!

ski villars forfait

18 February 2014

Philippe Halsman, Musée de l'Elysée

life cover 1947 Halsman Hollywood retro bathing suit

Philippe Halsman, Musée de l'Elisée. There are always interesting exhibitions in Lausanne's museums, and one about Philippe Halsman's work is nowadays going on in Le Musée de l'Elisée. Called "Astonish me", it consists of more than 300 pieces of his vast portrait gallery of celebrities, like Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, Albert Einstein or Winston Churchill. Some of his photos became XXth century icons!

Philippe Halsman, Musée de l'Elisée. Siempre hay exposiciones interesantes en los museos de Lausanne, y actualmente hay una sobre el trabajo del fotógrafo Philippe Halsman en el museo de l'Elisée. Llamada "Sorprendeme", consiste en más de 300 piezas de su gran galería de famosos, como Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, Alberto Einstein o Winston Churchill. Algunas de sus fotos llegaron a ser iconos del siglo XX.

old life magazine covers

We always like spending a Sunday morning in this photography museum, specially in rainny days! It's placed in an ancient mansion on a small natural platform close to the Ouchy area which provides a breathtaking view of Leman lake. All exhibitions there (four each year) are really fascinating, like the last one of Sebastiao Salgado, called "Genesis", now in the Caixa Forum museum in Madrid. We really suggest you to visit it!

Nos gusta pasar alguna mañana de domingo en este museo, sobretodo los días lluviosos. Está situado en una antigua mansión sobre una ligera colina natural cerca de la zona de Ouchy, gracias a lo cual tiene una impresionante vista sobre el lago Léman. Todas las exposiciones, 4 al año, son realmente fascinantes, como la última que vimos del fotógrafo Sebastiao Salgado, "Genesis", ahora en el Caixa Forum de Madrid. Os recomendamos de verdad que si podeis, vayais a verla. Es impresionante.

Musée elysée lausanne
dali l'elisée lausanne halsman

famous actors hollywood jumping photographs halsman
Fee entrance is 8.- and the museum is opened Tuesday to Sunday from 11am to 6 pm. Thank you for taking the time to visit us! See you next week!

El precio de la entrada son 8 francos y el museo está abierto de martes a sábado todas las semanas. El horario es de 11 am a 6 pm. Muchas gracias por echar un vistazo a nuestro blog cada semana! Nos vemos en la próxima entrada.. en la que vereis mucha nieve!

Marilyn Monroe jumping Harlsman photography

11 February 2014

Crans Montana, Valais

hotel crans montana forfait
Crans Montana, Valais. Some weeks ago we went to this famous ski resort. It is right in the heart of Valais, above Sierre. And it's known in Switzerland because some personalities have a house there, like sir Roger Moore. Like we told you some posts ago, this year the snow cover on the slopes is really weak (or almost inexistant) in some ski stations. Crans Montana isn't an exception, it´s even worse here because all the slopes are in a perfect south orientation. 

Crans Montana, Canton de Valais. Hace un par de semana fuimos a esta famosa estación de esquí. Se encuentra en el corazón del Valais, por encima de Sierre. Y es conocida en Suiza porque algunas famosas personalidades tienen casa allí. Como os contamos hace algunas entradas, esta año la capa de nieve es realmente fina (o casi inexistente) en algunas estaciones. Y Crans Montana no es una excepción, incluso más ya que todas sus pistas están orientadas a sur.




The resort is a fusion of two centers:  Crans and Montana, two postcard perfect villages full of luxury shops. The skiing area has about 140 km. of slopes, topped by the Plaine Morte at 2,927 m. One of the longest ski slopes in the Alps.

El resort surge de la fusión de los dos centros de Crans y Montana, dos pueblos de postal llenos de tiendas de lujo, y el área de esquí está compuesta por 140 km. de pistas, cuyo punto más alto es la Plaine Morte a 2927m. Dando lugar a una de las pistas más largas de los Alpes.




forfait prix crans montana sleep
In our particular opinion (as two ski amateurs) the slopes quality, restaurants and installations aren´t  of such high level in spite of the famous Plaine Morte, a narrow, really long red piste. But there is somenthing that provides Crans Montana an excepcional position in the Swiss ski stations, somenthing that we've never found before: the breathtaking view from the plateau of all the Valais Alps, including the Weisshorn, Matterhorn and far away the Montblanc.

En nuestra opinión, como aficionados al esquí, la calidad de las pistas, restaurantes e instalaciones no están en un nivel muy alto a pesar de la famosa Plaine Morte, la estrecha pista roja increíblemente larga. Pero hay algo que situa a Crans Montana en una posición excepcional entre las estaciones de esquí de Suiza, algo que no habíamos encontrado antes, la increíble vista que te deja sin respiración de todos los Alpes, incluyendo los picos Weisshorn, Matterhorn y más allá el Montblanc.


4 February 2014

The Olympic Museum, Lausanne

visiter olympic museum lausanne


The Olympic Museum, Lausanne. Our friend Miguel came to visit us and he wanted to see the renovation of The Olympic Museum. After a few years living here we had never thought about going, but this time we didn't have a choice. It was more interesting than we thought. You could see all the Olympic torches from 1928 until the last one, including a movie carrying it in the Opening Ceremony. The most impressive is the one of 1936 in Berlin during the Nazism. There were also posters, medals, old sports gear,...

El Museo Olímpico, Lausanne. Nuestro amigo Miguel vino a visitarnos y tenía ganas de ver la renovación del Museo Olímpico. Después de unos años viviendo en Lausanne, nunca se nos había ocurrido ir a este museo, pero esta vez no teníamos escapatoria. Resultó ser más interesante de lo que pensábamos. Nos resultó curioso ver en directo y tan de cerca, sin vitrinas, todas las antorchas olímpicas desde 1928 hasta la última, incluyendo un vídeo con el momento de llegada de la antorcha a la ceremonia de apertura. El vídeo que más impresiona es el de 1936 en Berlín, durante la época de Hitler. Había también posters de cada olimpiada, medallas, antiguo material deportivo,...

olympic museo cafeteria

The Olympic Museum first opened to the public on the 23rd June 1993. After almost two years of renovation works, it has now an additional exhibition space of 1,000m2, designed by the architectss Brauen & Wälchli from Lausanne. The restaurant has been moved to the south side of the museum to offer a breathtaking view over the lake and the Alps, and it's really well-designed. It is worth having a coffee or a drink there.

El Museo Olímpico abrió al público en junio de 1993. Los últimos dos años lo han estado reformado, y ahora tiene 1,000 m2 más de exposición. El restaurante ha sido movido a la parte sur del museo para ofrecer vistas sobre el lago Léman y los Alpes, está muy bien diseñado. Merece la pena tomar allí un café.


st moritz olympic museum







 
It's placed close to the lake, at Ouchy metro station. 

-  Adress:                 1, quai d'Ouchy 1006 Lausanne
-  Opening hours:      9 a.m. to 6 p.m. : from 1 May to 19 October (daily)
                                10 a.m. to 6 p.m. : from 20 October to 30 April (Tuesday to Sunday) closed on Mondays, 25 December and 1 January

-  Price:                   adults    18.-
                                children 10.-


Thanks for following us! See you next week in our post of Crans Montana ski station.