9 septembre 2014

Matterhorn Ultraks, Zermatt


Matterhorn Ultraks, Zermatt. We're back in the blog! And I would like to start with my unforgettable experience in the Matterhorn Ultraks. My really big challenge of this year. Last 22th august, my friend Antonio and me were arriving to Zermatt in order to do, next morning, this majestic race. Our introduction to trail running with 16km long and 1200 meters of ascent and descent (maybe next year the 30km!). The perfect organisation, the great volunteers and the amazing route made this race so special.

Matterhorn Ultraks, Zermatt. Estamos de vuelta en el blog! Y me gustaría empezar con la inolvidable experiencia del Matterhorn Ultraks. Mi gran reto de este año. El pasado 22 de agosto, mi amigo Antonio y yo llegábamos a Zermat para enfrentarnos, a la mañana siguiente a esta majestuosa carrera. Nuestros primeros pasos en el trail con 16 km y ás de 1200 m. de desnivel en subida y bajada, dejamos para el año que viene la de 30 km ;) La verdad es que la carrera es increíble, con una organización perfecta, voluntarios que te ayudaban en todo y sobretodo, un recorrido increíble.

 

The start/finish line is located on Church Square in Zermatt where the race can be followed live on a giant screen. This beautiful village is placed near the base of the pyramid colussus, Mattherhorn, which it seems to be the most photographed mountain in the world! We've really enjoyed the trail even if it was harder in the climbs. The scenes are outstanding. There is never a moment where you are left not admiring the beauty of the surroundings.

La linea de salida y llegada está situada en la plaza de la Iglesia en el pueblo de Zermatt, dónde además se podia seguir la carrera en una pantalla gigante. Este precioso pueblo  está situado en la base del coloso Cervino, que parece ser la montaña más fotografiada del mundo, y no me extraña al ver su impresionante silueta! Realmente disfrutamos mucho la carrera a pesar de lo duro de las subidas. Los paisajes son sobrecogedores e incluso a veces no podías evitar pararte un segundo a admirar la belleza de lo que te rodeaba e incluso tomar una foto (para el blog)...


And finally we've finished the Matterhorn ultraks! Everyone arriving to the finish line that I see at this point was jumping and crying. A race like this make you fall in love with trail running. I recommend it to everyone! Thanks for still being there! =) See you next week and... Ultraks, see you in 2015!

Y finalmente llegamos a la meta! Todo el mundo a la llegada estaba emocionado por haberlo conseguido, la verdad es que es un momento muy especial. Una carrera como ésta te hace enamorarte del trail. Se lo recomiendo a todo el mundo! Gracias por seguir ahí. Nos vemos la semana que viene o... en agosto de 2015 en Zermatt!

3 juin 2014

Annecy-le-Vieux, France

qué ver en Annecy
Last Saturday we spent a great time with our friends in Annecy. This French city is a popular day trip from nearby Geneva (and Lausanne). And it is called the Venice of Savoie because a network of canals criss-crossing the town and bridges decorated with beautiful floral baskets remind of Venice. It is really pretty and charming but it is also very touristy and crowded! They were having an antique market last Saturday and all the streets were lined with beautiful furniture, décor and jewelry.
 
El pasado sábado pasamos un gran día con nuestros amigos en Annecy. Esta pequeña ciudad de Francia es un viaje típico para un día desde Ginebra (o Lausana). Se la llama la Venecia de Savoia debido a la red de canales que recorren la ciudad y la cantidad de puentes con decoraciones y flores. Es realmente bonito y con mucho encanto pero tambi´n muy turística! Había un antiguo mercado y las calles estaban llenas de objetos "vintage" y muebles antiguos!
 
rent a boat Annecy alquilar barco
où manger à Annecy

Annecy´l lake (le lac d'Annecy) is very popular and the second largest lake of the country of France after the lake Bourget. After walking around and appreciated the beautiful old part of Annecy. We decided to rent a motor boat for one hour, costing 50 €, it was a super idea! A boat driving license isn´t necessary and we could enjoy the sunset from the middle of the lake!
 
El lago de Annecy es muy popular y el segundo más grande de Francia después del lago Bourget. Después de nuestra vuelta por el centro y disfrutar el encanto del centro histórico, decidimos alquilar una pequeña lancha a motor durante una hora, costaba 50€, fue una gran idea! Ni siquiera hace falta una licencia de barcos para tripularla y pudimos disfrutar el atardecer desde el centro del lago!

antiquités Annecy France

mercadillo sábados Annecy market






We can strongly recommend a trip to this stunning city in France. It is worth spending a day trip there! You won´t regret it! More information in Annecy tourism website http://www.lac-annecy.com/. Thanks for following us!
 
Os recomendamos encarecidamente que hagais un viaje a esta sorprendente ciudad. Nos os arrepentireis de pasar allí un día! Más información en la página oficial de turismo http://www.lac-annecy.com/. Muchas gracias por estar ahí cada semana!
 

27 mai 2014

A morning in Lausanne's market

Turismo Lausana visitar Suiza qué ver


Lausanne´s Saturday market. Every Saturday and Wednesday morning there is an open market in Lausanne´s city center. You could find a lot of fresh fruits and vegetables coming from local farmers. The vendors are from all over the region and fill the ancient streets with their farm produce, flowers and homemade goodies, you can even try to bargain with them, in a superpolite "swiss" way ;)  We really love Lausanne´s market! (even if you need to get up early to enjoy it) especially in a sunny morning like last Saturday was. 

El mercado de los sábados en Lausana. Todos los sábados y miércoles por la mañana hay un mercado en las calles del centro de la ciudad. Se pueden encontrar muchas frutas y verduras frescas provenientes de granjeros locales. Los vendedores vienen de todas la región de la Suiza francesa y llenan las antiguas calles del centro de la ciudad con sus productos, flores y objetos artesanales, incluso se puede intentar regatear con ellos! , siempre desde la buena educación suiza ;) La verdad es que nos encanta el mercado (incluso si nos supone levantarnos pronto) especialmente en mañanas soleadas como fue ésta.

marché Lausannne horaire que ver en Lausanne Suiza turismo Lausanne mercadillo centro ciudad
gruyere fromagerie Lausanne comprar
It's always nice to walk up and down the streets, buying some exotic fruits here, chatting with the people you meet... You'll also find second hand objets and furniture on the Place de la Riponne.

Es siempre agradable caminar arriba y abajo por las calles del centro. Comprando algo de fruta exótica en algún puesto y hablando con la gente conocida que te encuentras. También encontrareis objetos de segunda mano en los puestos de la plaza de la Riponne.

qué ver en Lausana mercadillo sábado

Gruyere queso cheese fromage turism
Saturday mornings from 8:00 AM until 2:00 PM. Pedestrian´s streets of Lausanne´s city center. Prices are marked, but its worth looking around, prices might differ from one stall to another and don´t forget to bring your camera; it’s spectacular!

No lo olvideis, sábados por la mañana de 8 a 2. en las calles peatonales del centro de Lausanne. Los precios están siempre marcados pero merece la pena echar una ojeada en varios puestos porque pueden diferir bastante y no olvideis vuestra cámara. Es espectacular!

La tour Lausanne tourism

14 mai 2014

Burrito Brothers, Lausanne

Burrito Brothers Lausanne restaurante mexicano


Burrito Brothers, Lausanne. A new fast food restaurant in Lausanne and good quality!! This two brothers, both born in Mexico and raised in California, moved to Switzerland a couple of years ago, and they opened this place at the end of 2013. It's small, but there is some seating inside the tiny shop, we were lucky and we could eat there the 8 of us!! Guacamole is delicious! We tried a burrito (12.-) and it was great! We absolutely recommend it!

Burrito Brothers, Lausanne. Un nuevo restaurante de comida rápida en Lausana y de buena calidad!! Estos dos hermanos, nacidos en México y criados en california, se mudaron a Suiza hace un par de años y abrieron a finales de 2013 este restaurante. Es pequeño, pero muy mono, con sitio sito para comer en una barra, tuvimos suerte y pudimos coemr ahí los 8 que éramos!! El guacamole está buenísimo! Pedimos un burrito delicioso por 12.-, lo recomendamos completamente!

manger mexican nourriture lausanne

best Mexican food Lausanne opinions
good fast food mexican
tacos mexican buenos suiza lausanne good mexican food lausanne
donde comer lausana barato
Opening hours: Monday to Wednesday 11.00 - 16.00
                           Thursday to Saturday 11.00 - 22.00
Address:            Rue du Grand-Pont 4, Lausanne

Thannks for following us!! See you next week :) 

Gracias por seguirnos, hasta la semana que viene!


Opinion burrito Brothers Lausanne

7 mai 2014

Le Baron Tavernier deck & restaurant, Lavaux

deck hotel terrasse lavaux


Le Deck, terrace Lavaux, Chexbres. One of our friends recommended the Deck bar as a nice place to have a drink with a great view of Lake Léman and the Alps. So last Sunday coming back from our  hike, we stop by to visit this absolutely gorgeous location!  Although we only had some coffees there, the menu at the terrace restaurant looked very tasty (and not so expensive).
 
Le Deck, gran terraza en Lavaux, Chexbres. Una amiga nos recomendó Le Deck, como bar agrdable para beber algo y disfrutar de las vistas del lago Leman y de los Alpes. Así que volviendo de una excursión que hicimos el domingo, aprovechamos para dejarnos caer por allí. Vaya localización para una terraza, increíble! Aunque sólo tomamos unos cafés, el menu en el restaurante de la terraza tenía muy buena pinta.

Lavaux vue terrasse Le Deck

Les meilleures terrasses Lausanne

Le Deck cool restaurant terrace close to Lausanne Lavaux menu


At the terrace-lounge there's an infinity pool which produces a nice effect over the lake, and every detail is well designed. The service was correct. Remember to book in advance! Especially in sunny days. For us it's the perfect place to take visitors who are not from the Lavaux region =) Thanks for being there!! See you next week!
 
En la terraza, según entramos, hay una piscina infinita que da un efecto precioso con el lago de fondo. Estamos deseando volver para probar la comidade Le Deck, seguro que de este verano no pasa! Es casi obligatorio reservar, en cuanto hace buen tiempo se llena. Es el sitio perfecto para llevar a la gente que viene a visitarnos. Muchas gracias por estar ahí una semana más!!

tapas vignes Lavaux Le Deck avis

the best terraces lausanne

opinion Le Deck Chexbres Lavaux

It's part of the Hotel & Restaurant, Le Baron Tavernier.t the terrace there's an infinity pool Address: Route de la Corniche, 1070  Puidoux- Chexbres
Opening hours: from 11 to 22.30

Forma parte del Hotel / Restaurante Le Baron Tavernier
Dirección: Route de la Corniche, 1070  Puidoux- Chexbres
Horario: de 11 a 22.30

Le deck terrace Lavaux gorgeus restaurant

28 avril 2014

Restaurant glacier 3000, Mario Botta architecture


Restaurant Glacier 3000, Mario Botta architecture.  It's been a long time since we  have posted, we had taken a little break. This week we want to continue our Glacier's 3000 post. http://www.lovingswitzerland.com/2014/03/glacier-3000-vaud.html  Before heading out to the cable car to Col Du Pillon, to finish our trip, we stopped at Mario Botta's building for a nice drink at Restaurant Botta in a peaceful evening time jaunt along the mountains and the snow.  The modern metallic building juts out over the mountain, giving diners a panoramic view over the Bernese, Vaud and French Alps.

Restaurant Glacier 3000, Mario Botta architecture. Hace tiempo que no hacemos un post, nos hemos tomado unas semanas de vacaciones. Para seguir enseñándoos un poquito más de Suiza, esta semana continuamos nuestra entrada de Glaciar 3000. http://www.lovingswitzerland.com/2014/03/glacier-3000-vaud.html Antes de dirigirnos al telecabina que nos bajaba a Col du Pillon una vez finalizada nuestra excursión, nos paramos en el edificio del famoso arquitecto Mario Botta, para tomar algo en Restaurant Botta en una agradable tarde. El moderno edificio, hecho en chapa metálica, sobresale sobre la montaña, ofreciendo cenas con una vista panorámica sobre la Bernese, Vaud y los Alpes franceses.

botta´s restaurant reserver glacier
botta architecture glacier





Building a restaurant 3,000 metres above sea level was a special challenge, said Swiss star architect Mario Botta. "You only do it once in a lifetime" and it's worth a visit alone, you just need to get to Col Du Pillon and then ride on the cable car for 15 minutes (a little bit expensive 65.-) which takes you up to the top. Once there you're free to enjoy breathtaking views of snowcapped mountains all around and the masterpiece of architecture!

La estación de montaña con su restaurante, diseñada por el premiado arquitecto Mario Botta merece una visita en sí misma, sólo tienes que llegar a Col du Pillon y coger el telecabina durante 15 minutos, el cual te lleva a la cima. Una vez arriba sólo tienes que disfrutar de las vistas tan increíbles a tu alrededor.

telecabine glacier 3000 botta suiza arquitectura restaurant botta opinions


We took a detour around the building before riding out the cable car to go down until the view point. The building contains a restaurant, a self-service and a picnic area with a terrace. The building presented a special challenge not just for the architect, Botta who has built banks, offices, libraries and museums all over the world. Up to 70 skilled workers, as well as materials, had to be transported to the summit on a daily basis. The work often had to be interrupted because of snowfall, storms or the cold at 3000m.! 

Thanks a lot for being there!! :) See you next week!

Hicimos un pequeño tour entorno al edificio antes de bajar de allí, yendo al mirador que hay a su lado, saliendo por la terraza. Además de albergar la llegada del telecabina el edificio tiene un restaurante, un self-service y una zona de picnic. La construcción supuso un gran reto no sólo para el arquitecto Botta, quien ya había construido bancos, oficinas, bibliotecas y museos alrededor del mundo. Si no también para sus más de 70 trabajadores cualificados que tenían que ser transportados hasta la cima diariamente, al igual que los materiales. El trabajo tenía que ser interrumpido a causa de tormentas de nieve o por el frío. Otra curiosidad es que la infraestructura del restaurante de la cuarta planta fue especialmente diseñada para adaptarse a distintos eventos que suceden en él.

Muchas gracias por seguir ahí, esperamos que os haya gustado. Nos vemos la semana que viene! :)

botta glacier 3000