Festival International de Ballons - Château d´Oex

Festival International de Ballons - Château d'Oex. In this lovely village, Château d'Oex, close to Gstaad, every year it takes place this international hot-air balloons festival. We were looking forward to visit this event for a long time, but because of the bad weather conditions, too much wind, flights were cancelled every time. The festival has taken place every year during 9 days at the end of January or beginning of February since 1979.

Festival International de Ballons - Château d'Oex. Château d'Oex es un pueblo con encanto, cerca de Gstaad, en el que se organiza un festival internacional de globos aerostáticos. Hemos querido ir desde hace un par de años, pero no fue posible debido a las malas condiciones meteorológicas, demasiado viento. Se hace cada año desde 1979 y dura 9 días, suele ser entre finales de enero y principios de febrero.

It is attended by nearly a hundred balloons from over 20 countries.  The participants enjoy flying in this snowy valley with its exceptional microclimate, which offers superb views over the Alps and Pre-Alps. There are several competitions: the hunt of an unknown balloon, a precision event, ... and also some passenger flights.

Suele haber casi una centena de globos de 20 países distintos. Los participantes disfrutan volando en este valle nevado debido a su excepcional microclima y las maravillosas vistas que ofrece sobre los Alpes y los Pre-Alpes. Hay varias competiciones: la caza del globo desconocido, pruebas de precisión, ...  también hay vuelos para pasajeros.

It is also famous for a unique event: the "night-glow" show, where all the balloons are exposed on the mountain, lit by their burners, during the evening of the 7th day.

- Websites: http://www.festivaldeballons.ch/en/index.cfm
- Price: 1 hour flight 390.- per adult and 195.- per child
Thanks for being there, we hope you've enjoyed the post! :)

También es conocido este festival por un acontecimiento único: la "noche incandescente", es un show en el que todos los globos se exhiben junto a la montaña, iluminados por sus quemadores. Es la noche del 7° día.

Gracias por estar ahí, esperamos que os haya gustado el post! :)

Cully Jazz Festival, Vaud

Cully Jazz, it's one of the most important jazz festivals in Switzerland. It takes place in spring, in April. Cully is a town at Léman's lake, where almost all the population works producing wine. In this festival they open their wineries to the public, and you can enjoy a jazz concert inside of it while you're drinking the wine of the region. All the town has a charming atmosphere, but when the festival takes place, even more. The concerts are free, so sometimes it's difficult to see one because of the amount of people who is inside of the winery, but it deserves going there. There' re also concerts that you have to buy the tickets in advance beacause they are famous jazz players. The festival was born in 1983 because of Daniel Thenz et Emmanuel Gétaz, two jazz lovers.

Cully Jazz es uno de os festivales de jazz más importante de Suiza, junto al de Montreux. Tiene lugar en primavera, en abril. Cully es un pueblo que se encuentra en la orilla del lago Léman, donde casi toda la población se dedica a la producción de vino. Durante el festival los proprietarios de las bodegas las abren al público, y los grupos de jazz tocan dentro de ellas, pudiendo disfrutar de estos conciertos tomando un vino de la región. Todo el pueblo tiene una atmósfera especial, el pueblo ya de por sí es muy bonito, pero durante el festival aún más. Los conciertos son gratis, lo que hace que llegue a ser difícil ver alguno en ocasiones, dado el número de gente que acude. De todas formas hay conciertos para los que hay que pagar previamente por ser de músicos famosos dentro del mundo del jazz. El festival lo crearon en 1983 Daniel Thenz y Emmanuel Gétaz, dos amantes del jazz..

We've arrived there at 19:00, in time to see the Sunset and enjoy the view of the Alps from the shore with a drink. Meanwhile a crowd of people was arriving continously from the train station. After that we looked for a winery to listen a jazz concert but it was no easy to find a place for us! Every place was overcrowded, mainly the "caves" and the narrow streets of the town center.

Llegamos allí sobre las 19:00, a tiempo de ver el atardecer y disfrutar la vista excepcional de los Alpes desde la orilla del lago, tomando algo. Mientras tanto, una masa de gente llegaba constantemente desde la estación de tren. Después buscamos algún sitio para escuchar un concierto, pero no fue fácil encontrar un sitio para nosotros! Todo estaba lleno de gente, pincipalmente las "caves" y las estrechas calles del centro del pueblo.

We'd really recommend you to visit this Cully jazz festival, if you have the opportunity, this is not only for jazz enthusiastics, but especially for them. You can enjoy a great ambience and cool music in a very charming town. To find more information, have a look to the site page http://www.cullyjazz.ch/. 

Realmente os recomendamos que visiteis el festival de jazz de Cully si teneis la oportunidad, no es sólo para entusiastas del jazz. pero especialmente para ellos. Se puede disfrutar un ambiente genial y buena música en un encantador pueblo a orillas del lago Leman. Si quereis encontrar más información, podeis echarle un ojo a la página oficial del festival  http://www.cullyjazz.ch/.