Cully Jazz Festival, Vaud

Cully Jazz, it's one of the most important jazz festivals in Switzerland. It takes place in spring, in April. Cully is a town at Léman's lake, where almost all the population works producing wine. In this festival they open their wineries to the public, and you can enjoy a jazz concert inside of it while you're drinking the wine of the region. All the town has a charming atmosphere, but when the festival takes place, even more. The concerts are free, so sometimes it's difficult to see one because of the amount of people who is inside of the winery, but it deserves going there. There' re also concerts that you have to buy the tickets in advance beacause they are famous jazz players. The festival was born in 1983 because of Daniel Thenz et Emmanuel Gétaz, two jazz lovers.

Cully Jazz es uno de os festivales de jazz más importante de Suiza, junto al de Montreux. Tiene lugar en primavera, en abril. Cully es un pueblo que se encuentra en la orilla del lago Léman, donde casi toda la población se dedica a la producción de vino. Durante el festival los proprietarios de las bodegas las abren al público, y los grupos de jazz tocan dentro de ellas, pudiendo disfrutar de estos conciertos tomando un vino de la región. Todo el pueblo tiene una atmósfera especial, el pueblo ya de por sí es muy bonito, pero durante el festival aún más. Los conciertos son gratis, lo que hace que llegue a ser difícil ver alguno en ocasiones, dado el número de gente que acude. De todas formas hay conciertos para los que hay que pagar previamente por ser de músicos famosos dentro del mundo del jazz. El festival lo crearon en 1983 Daniel Thenz y Emmanuel Gétaz, dos amantes del jazz..

We've arrived there at 19:00, in time to see the Sunset and enjoy the view of the Alps from the shore with a drink. Meanwhile a crowd of people was arriving continously from the train station. After that we looked for a winery to listen a jazz concert but it was no easy to find a place for us! Every place was overcrowded, mainly the "caves" and the narrow streets of the town center.

Llegamos allí sobre las 19:00, a tiempo de ver el atardecer y disfrutar la vista excepcional de los Alpes desde la orilla del lago, tomando algo. Mientras tanto, una masa de gente llegaba constantemente desde la estación de tren. Después buscamos algún sitio para escuchar un concierto, pero no fue fácil encontrar un sitio para nosotros! Todo estaba lleno de gente, pincipalmente las "caves" y las estrechas calles del centro del pueblo.

We'd really recommend you to visit this Cully jazz festival, if you have the opportunity, this is not only for jazz enthusiastics, but especially for them. You can enjoy a great ambience and cool music in a very charming town. To find more information, have a look to the site page http://www.cullyjazz.ch/. 

Realmente os recomendamos que visiteis el festival de jazz de Cully si teneis la oportunidad, no es sólo para entusiastas del jazz. pero especialmente para ellos. Se puede disfrutar un ambiente genial y buena música en un encantador pueblo a orillas del lago Leman. Si quereis encontrar más información, podeis echarle un ojo a la página oficial del festival  http://www.cullyjazz.ch/.

Gruyères, Fribourg

Some friends came to Switzerland a few days; one of ours excursions was to visit Gruyères. One of the most famous and typical Swiss little towns, known because of his cheese and his castle. Cars are not allowed inside, you need to leave it in one of the parkings prepared to that, this gives us a perfect image, it feels like time has stopped two centuries ago.

 

Algunos amigos vinieros a Suiza hace unos días; una de nuestras excursiones fue visitar Gruyères. Es uno de los pueblo más típicos y famosos de Suiza, conocido sobre todo por su queso, y algo menos, por su castillo. Los coches no están permitidos en sus calles, es obligado dejarlo a la llegada en uno de los aparcamientos preparados para ello. Gracias a ésto el pueblo es una postal perfecta, como si el tiempo se hubiese detenido hace dos siglos.

The façades of the houses are really beautiful, with the stone's frame and the shutters in wood. Everything is really well-conserved and clean. There's a castle in the highest part, and all the town is fortified. In the village you can't go by car, like we've said before, you can just walk, but it´s no so big. You can find more information in the site http://www.gruyeres.ch/portal/

 

Las fachadas de las casas son muy bonitas, con sus marcos de las ventanas en piedra y contraventanas de madera. Todo está increíblemente bien conservado y limpio. En la parte más alta hay un castillo, y todo el pueblo está amurallado. No se puede circular en coche por sus calle adoquinadas, sólo se puede caminar, aunque dado el tamaño de Gruyères no es un problema; es como si retrocediésemos en el tiempo al pasear por sus calles. Podeis encontrar más información en el sitio web de Gruyeres, http://www.gruyeres.ch/portal/

If you decide to visit the castle, it's worth it to watch the audiovisual spectacle, where you can know Gruyères history. In Gruyères you can also visit the HR Giger Museum's, it's dedicated to the creator of Alien (the monster of the film) In front of it there's a curious bar because of his decoration, dedicated also to Alien. You can eat a cheese fondue in one of his restaurants. The cheese factory is something that you can visit, but we never did. Where I would like to go is to the Cailler's chocolat factory, in Broc, also close to Gruyères.

 

Si decides visitar el interior del castillo vale la pena ver el espectáculo audiovisual, en el que te cuentan la historia de Gruyères de una forma muy amena. Otra de las posibles visitas es el museo HR Giger, dedicado al creador de la figura de alien (el monstruo de la película), él era originario de esta región. Justo en frente, hay un bar curioso por su decoración, dedicada también a Alien. Es típico comer una fondue de queso en sus restaurantes. La fábrica de queso del pueblo está abierta para visitarla, algo que no hemos llegado a hacer de momento. Donde tenemos ganas de ir es a la fábrica de chocolate de Cailler, en Broc, muy cerca de Gruyères.

 

Agrandir le plan