Last spring we had the opportunity to visit "La ville le lac", the small house designed by Le Corbusier to his mother on Léman's lake shore. Normally it's just opened on Monday and Wenesday mornings, but the ECAL organised an exhibition with objects designed by students of Industriel Design, and they opened on Saturday.
La pasada primavera tuvimos la oportunidad de visitar "La ville le lac", la pequeña casa que Le Corbusier diseñó para su madre a orillas del lago Léman. Normalmente sólo está abierta los lunes y miércoles por la mañana, pero la ECAL organizó una exposición con objetos creados por los estudiantes de Diseño Industrial, así que la abrieron el sábado.
Le Corbusier began looking for a building plot; he soon found this narrow strip of land by a lakeside, at Corseaux. It seems he foreshadowed three of the "five points for a new architecture": the roof as a sun deck or garden, the open plan and the ribbon window. A "Purist" house, truly a "machine for living".
Le Corbusier empezó buscando una parcela; pronto encontró esta banda de terreno estrecha junto al lago, en Corseaux. En esta casa parece que presagió tres de los "cinco puntos para una nueva arquitectura": el tejado como una terraza o jardín, la planta abierta y la ventana corrida. Una casa "purista", una "máquina para vivir".
The ribbon window (11 meters long) facing the south lets the sunlight flood into all of the main rooms.
The south wall has an opening whose dimensions are those of a ribbon window base module. This opening becomes a sort of natural picture, with the presence of a small table. The north façades were surfaced with hot-dip galvanished steel sheets (1931) and the south face with aluminium sheets (1950). Le Corbusier's parents moved into the house in 1924.
El muro sur tiene una apertura cuyas dimensiones son las de un módulo de la ventana corrida. Este hueco se convierte en una especie de cuadro natural que te invita a mirar fijamente desde la pequeña mesa junto a él. La fachada norte fue cubierta con unas placas de acero galvanizado (1931) y la cara sur con láminas de aluminio (1950). Los padres de Le Corbusier se mudaron a la casa en 1924.
Agrandir le plan