The Olympic Museum, Lausanne

The Olympic Museum, Lausanne. Our friend Miguel came to visit us and he wanted to see the renovation of The Olympic Museum. After a few years living here we had never thought about going, but this time we didn't have a choice. It was more interesting than we thought. You could see all the Olympic torches from 1928 until the last one, including a movie carrying it in the Opening Ceremony. The most impressive is the one of 1936 in Berlin during the Nazism. There were also posters, medals, old sports gear,...

El Museo Olímpico, Lausanne. Nuestro amigo Miguel vino a visitarnos y tenía ganas de ver la renovación del Museo Olímpico. Después de unos años viviendo en Lausanne, nunca se nos había ocurrido ir a este museo, pero esta vez no teníamos escapatoria. Resultó ser más interesante de lo que pensábamos. Nos resultó curioso ver en directo y tan de cerca, sin vitrinas, todas las antorchas olímpicas desde 1928 hasta la última, incluyendo un vídeo con el momento de llegada de la antorcha a la ceremonia de apertura. El vídeo que más impresiona es el de 1936 en Berlín, durante la época de Hitler. Había también posters de cada olimpiada, medallas, antiguo material deportivo,...

The Olympic Museum first opened to the public on the 23rd June 1993. After almost two years of renovation works, it has now an additional exhibition space of 1,000m2, designed by the architectss Brauen & Wälchli from Lausanne. The restaurant has been moved to the south side of the museum to offer a breathtaking view over the lake and the Alps, and it's really well-designed. It is worth having a coffee or a drink there.

El Museo Olímpico abrió al público en junio de 1993. Los últimos dos años lo han estado reformado, y ahora tiene 1,000 m2 más de exposición. El restaurante ha sido movido a la parte sur del museo para ofrecer vistas sobre el lago Léman y los Alpes, está muy bien diseñado. Merece la pena tomar allí un café.

 It's placed close to the lake, at Ouchy metro station. 

-  Adress:                 1, quai d'Ouchy 1006 Lausanne
-  Opening hours:      9 a.m. to 6 p.m. : from 1 May to 19 October (daily)
                                10 a.m. to 6 p.m. : from 20 October to 30 April (Tuesday to Sunday) closed on Mondays, 25 December and 1 January
-  Price:                   adults    18.-
                                children 10.-

Thanks for following us! See you next week in our post of Crans Montana ski station.

Musée Gallo-Romain, Lyon

Musée Gallo-Romain. Last weekend, we've had a great time in Lyon. The second biggest city in France is only 200 km away from Lausanne. Once there, one of the most popular's attractions is the gallo-romain museum, in the Fourvière hill with an amazing view of Lyon. This museum was built and designed by the architect Bernard Zerhrfuss in order to preservate the roman ruins placed in this hill, especially the Ancient Theatre of Fourvière and the Odeon of Lyon. Inside the building we've found a really good archaeological collection, but especially an excellent building in concrete, it is formed by an spiral ramp descending and branching out into the rooms and also with a well-designed windows  through which nature and roman ruins get into the building.

 

Museo Gallo-Romain, Lyon. El pasado fin de semana, pasamos unos días muy agradables en Lyon. La segunda ciudad más grande de Francia está a sólo 200 km de Lausanne. Una vez allí, una de las atracciones más importantes en el museo Gallo-Romain en la colina de Fourvière, con la vista de la ciudad de Lyon. Este museo fue construido y diseñado por Bernard Zerhrfuss para preservar las ruinas romanas emplazadas en esta colina, especialmente el antiguo teatro de Fourvière y el Odeon de Lyon. Dentro del edificio encontramos una buena colección de arqueología, pero especialmente un excelente edicicio en hormigón armado, formado por un recorrido en espiral que desciende y va conectando las distintas estancias de exposición, así como unas muy bien diseñadas ventanas, a través de las cuales la naturaleza y las ruinas se "cuelan" en el edificio.

 

From the street you don't imagine this great building, when you get inside you can already appreciate the talent of the architect, there´s a rounded opening on top of the stairs to get to the exhibition, everything is a bit dark except the light that falls into the circular stair. Before you get there, there's a small window next to the info point, vere well placed. Once you get down you have a feeling of futurism with concrete shaped like that. There's a sucession of portics with the unions curved.

 

Desde la calle no te imaginas este edificio tan increible, pero una vez dentro aprecias rápidamente el talento del arquitecto. Nada más entrar, desde el hall de acceso, ves al fondo una apertura redonda en el techo que deja pasar la luz iluminando las escaleras circulares que te llevan a la exposición, hacia las que te ves atraido desde un primer momento. Antes de llegar ahí hay una pequeña ventana que no ves ya que está en ángulo,  pero que ilumina la mesa de información, y así no pierde importancia el foco de atención. Una vez que bajas tienes la impresión de estar en un edificio futurista, con esa sucesión de pórticos con esquinas curvas en hormigón.

 

We'd recommend everyone to visit this museum and enjoy the view of Lyon from Fourvière hill. If you want to visit it you can find more information at http://www.musees-gallo-romains.com/. We hope you've enjoyed this post!

 

Recomendamos a todo el mundo visitar este museo y disfrutar la vista de Lyon desde la colina Fourvière. Si quereis visitarlo podeis encontrar más información en su web http://www.musees-gallo-romains.com/. Esperamos que hayais disfrutado este post.