Les traboules, Lyon

Les traboules. This is maybe for us the most interesting historic place in Lyon, in spite of the great palaces and castles, these small corridors and stairs, full of narrow patios through which light arrives in charming colors to the ground, makes the visitor feel like in the middle age, imaging old merchants transporting their products. At this period the traboules allowed workmen and craftsmen to transport clothes and other textiles through the city while remaining sheltered from inclement weather. For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules! http://www.lyontraboules.net/parcours.php

 

Les traboules. Este es posiblemente, para nosotros, el lugar histórico más interesante de Lyon, a pesar de los grandes palacios y castillos, estos pequeños corredores y escaleras, llenos de estrchos patios a través de los cuáles la luz llega al suelo en rojizos colores, hace sentir al visitante en la edad media, imaginando antiguos mercaderes transportando su mercancía de un sitio a otro. "Les traboules" permitiían a trabajadores transportar sobretodo ropas y otros textiles, permaneciendo protegidos de la meteorología. Para muchos habitantes ser un verdadero "Lyonés", pasa por conocer perfectamente los traboules de la ciudad, http://www.lyontraboules.net/parcours.php

Lyon, France. We've decided to make ocasionally posts of the most interesting places close to Switzerland. For that reason we've tried to summarize our last weekend in Lyon in the last week post http://www.lovingswitzerland.com/2013/05/musee-gallo-romain-lyon.html and this one. For us it was a surprising cool city, unfortunately it was raining almost all the time. However we've found some really nice restaurants and city corners. Two images of this lovely city. Thanks for following us!

 

Lyon, Francia. Hemos decidido hacer algunas entradas ocasionales de los lugares más interesantes cercanos a Suiza. Por ello hemos decidido resumir nuestro último fin de semana en Lyon, para nosotros ha sido una ciudad muy bonita, aunque desgraciadamente estuvo lloviendo casi todo el tiempo. No obstante hemos encontrado algunos buenos restaurantes y rincones de la Ciudad muy especiales. Dos imágenes de esta bonita ciudad. Gracias por seguirnos!

 

Musée Gallo-Romain, Lyon

Musée Gallo-Romain. Last weekend, we've had a great time in Lyon. The second biggest city in France is only 200 km away from Lausanne. Once there, one of the most popular's attractions is the gallo-romain museum, in the Fourvière hill with an amazing view of Lyon. This museum was built and designed by the architect Bernard Zerhrfuss in order to preservate the roman ruins placed in this hill, especially the Ancient Theatre of Fourvière and the Odeon of Lyon. Inside the building we've found a really good archaeological collection, but especially an excellent building in concrete, it is formed by an spiral ramp descending and branching out into the rooms and also with a well-designed windows  through which nature and roman ruins get into the building.

 

Museo Gallo-Romain, Lyon. El pasado fin de semana, pasamos unos días muy agradables en Lyon. La segunda ciudad más grande de Francia está a sólo 200 km de Lausanne. Una vez allí, una de las atracciones más importantes en el museo Gallo-Romain en la colina de Fourvière, con la vista de la ciudad de Lyon. Este museo fue construido y diseñado por Bernard Zerhrfuss para preservar las ruinas romanas emplazadas en esta colina, especialmente el antiguo teatro de Fourvière y el Odeon de Lyon. Dentro del edificio encontramos una buena colección de arqueología, pero especialmente un excelente edicicio en hormigón armado, formado por un recorrido en espiral que desciende y va conectando las distintas estancias de exposición, así como unas muy bien diseñadas ventanas, a través de las cuales la naturaleza y las ruinas se "cuelan" en el edificio.

 

From the street you don't imagine this great building, when you get inside you can already appreciate the talent of the architect, there´s a rounded opening on top of the stairs to get to the exhibition, everything is a bit dark except the light that falls into the circular stair. Before you get there, there's a small window next to the info point, vere well placed. Once you get down you have a feeling of futurism with concrete shaped like that. There's a sucession of portics with the unions curved.

 

Desde la calle no te imaginas este edificio tan increible, pero una vez dentro aprecias rápidamente el talento del arquitecto. Nada más entrar, desde el hall de acceso, ves al fondo una apertura redonda en el techo que deja pasar la luz iluminando las escaleras circulares que te llevan a la exposición, hacia las que te ves atraido desde un primer momento. Antes de llegar ahí hay una pequeña ventana que no ves ya que está en ángulo,  pero que ilumina la mesa de información, y así no pierde importancia el foco de atención. Una vez que bajas tienes la impresión de estar en un edificio futurista, con esa sucesión de pórticos con esquinas curvas en hormigón.

 

We'd recommend everyone to visit this museum and enjoy the view of Lyon from Fourvière hill. If you want to visit it you can find more information at http://www.musees-gallo-romains.com/. We hope you've enjoyed this post!

 

Recomendamos a todo el mundo visitar este museo y disfrutar la vista de Lyon desde la colina Fourvière. Si quereis visitarlo podeis encontrar más información en su web http://www.musees-gallo-romains.com/. Esperamos que hayais disfrutado este post.