Annecy-le-Vieux, France

Last Saturday we spent a great time with our friends in Annecy. This French city is a popular day trip from nearby Geneva (and Lausanne). And it is called the Venice of Savoie because a network of canals criss-crossing the town and bridges decorated with beautiful floral baskets remind of Venice. It is really pretty and charming but it is also very touristy and crowded! They were having an antique market last Saturday and all the streets were lined with beautiful furniture, décor and jewelry.
 

El pasado sábado pasamos un gran día con nuestros amigos en Annecy. Esta pequeña ciudad de Francia es un viaje típico para un día desde Ginebra (o Lausana). Se la llama la Venecia de Savoia debido a la red de canales que recorren la ciudad y la cantidad de puentes con decoraciones y flores. Es realmente bonito y con mucho encanto pero tambi´n muy turística! Había un antiguo mercado y las calles estaban llenas de objetos "vintage" y muebles antiguos!
 

Annecy´l lake (le lac d'Annecy) is very popular and the second largest lake of the country of France after the lake Bourget. After walking around and appreciated the beautiful old part of Annecy. We decided to rent a motor boat for one hour, costing 50 €, it was a super idea! A boat driving license isn´t necessary and we could enjoy the sunset from the middle of the lake!

 

El lago de Annecy es muy popular y el segundo más grande de Francia después del lago Bourget. Después de nuestra vuelta por el centro y disfrutar el encanto del centro histórico, decidimos alquilar una pequeña lancha a motor durante una hora, costaba 50€, fue una gran idea! Ni siquiera hace falta una licencia de barcos para tripularla y pudimos disfrutar el atardecer desde el centro del lago!

We can strongly recommend a trip to this stunning city in France. It is worth spending a day trip there! You won´t regret it! More information in Annecy tourism website http://www.lac-annecy.com/. Thanks for following us!
 

Os recomendamos encarecidamente que hagais un viaje a esta sorprendente ciudad. Nos os arrepentireis de pasar allí un día! Más información en la página oficial de turismo http://www.lac-annecy.com/. Muchas gracias por estar ahí cada semana!

 

Murten, Fribourg

Morat, Fribourg. A few months ago we discovered in the Canton of Fribourg a really charming village. With all our visitors we used to go to Gruyere but from now on, Murten we'll be included in our tours. It's a historic medieval town on Murten's lake, at 453 m. above the sea level. The highlight of the village is it's old city wall with its towers. Visitors can walk on it and it has magnificent views of the village and the lake.

Morat, Friburgo. Hace poco descubrimos muy cerca de Lausana este pueblecito con mucho encanto. Una de nuestras visitas obligadas con cada visita que teníamos era Gruyere, pero a partir de ahora incluiremos Murten en el circuito. En un pueblo medieval situado en el lago con mismo nombre, a 453 m. sobre el nivel del mar. Se conserva todavía una muralla con sus torres, por donde podemos pasear y ver unas vistas magníficas del lago y la ciudad.

In the lower part of the city there's a walk side on the lake's shore with green areas and some boats. The bilingualism is an important element of Morat's/Murten's identity; about 76% of the population are German speakers and 13% are French speakers.

 

En la parte baja hay un paseo muy bonito junto a la orilla del lago, con zonas verdes y un pequeño puerto para embarcaciones. El bilingüismo es un elemento importante de la identidad de Morat/Murten; alrededor del 76% de la población es de habla alemana y el 13% francesa.

This October we're going to do a famous running course in the area: The Murten-Fribourg course, this great classic brings around 8.000 runners together every year; there're several categories: one to run 16.7 km from Murten and another one from Courtepin to do 8.8 km. We'll make a post of it! :)

Este octubre vamos a correr una carrera muy famosa en la zona: la carrera Murten-Friburgo, este gran clásico trae alrededor de 8000 corredores cada año. Hay varias categorías, una para hacer 17.5 Km desde Murten hasta Friburgo y otra desde Courtepin de 8.8 km. ¡Ya haremos un post para enseñároslo! :)