Annecy-le-Vieux, France

Last Saturday we spent a great time with our friends in Annecy. This French city is a popular day trip from nearby Geneva (and Lausanne). And it is called the Venice of Savoie because a network of canals criss-crossing the town and bridges decorated with beautiful floral baskets remind of Venice. It is really pretty and charming but it is also very touristy and crowded! They were having an antique market last Saturday and all the streets were lined with beautiful furniture, décor and jewelry.
 

El pasado sábado pasamos un gran día con nuestros amigos en Annecy. Esta pequeña ciudad de Francia es un viaje típico para un día desde Ginebra (o Lausana). Se la llama la Venecia de Savoia debido a la red de canales que recorren la ciudad y la cantidad de puentes con decoraciones y flores. Es realmente bonito y con mucho encanto pero tambi´n muy turística! Había un antiguo mercado y las calles estaban llenas de objetos "vintage" y muebles antiguos!
 

Annecy´l lake (le lac d'Annecy) is very popular and the second largest lake of the country of France after the lake Bourget. After walking around and appreciated the beautiful old part of Annecy. We decided to rent a motor boat for one hour, costing 50 €, it was a super idea! A boat driving license isn´t necessary and we could enjoy the sunset from the middle of the lake!

 

El lago de Annecy es muy popular y el segundo más grande de Francia después del lago Bourget. Después de nuestra vuelta por el centro y disfrutar el encanto del centro histórico, decidimos alquilar una pequeña lancha a motor durante una hora, costaba 50€, fue una gran idea! Ni siquiera hace falta una licencia de barcos para tripularla y pudimos disfrutar el atardecer desde el centro del lago!

We can strongly recommend a trip to this stunning city in France. It is worth spending a day trip there! You won´t regret it! More information in Annecy tourism website http://www.lac-annecy.com/. Thanks for following us!
 

Os recomendamos encarecidamente que hagais un viaje a esta sorprendente ciudad. Nos os arrepentireis de pasar allí un día! Más información en la página oficial de turismo http://www.lac-annecy.com/. Muchas gracias por estar ahí cada semana!

 

Les traboules, Lyon

Les traboules. This is maybe for us the most interesting historic place in Lyon, in spite of the great palaces and castles, these small corridors and stairs, full of narrow patios through which light arrives in charming colors to the ground, makes the visitor feel like in the middle age, imaging old merchants transporting their products. At this period the traboules allowed workmen and craftsmen to transport clothes and other textiles through the city while remaining sheltered from inclement weather. For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules! http://www.lyontraboules.net/parcours.php

 

Les traboules. Este es posiblemente, para nosotros, el lugar histórico más interesante de Lyon, a pesar de los grandes palacios y castillos, estos pequeños corredores y escaleras, llenos de estrchos patios a través de los cuáles la luz llega al suelo en rojizos colores, hace sentir al visitante en la edad media, imaginando antiguos mercaderes transportando su mercancía de un sitio a otro. "Les traboules" permitiían a trabajadores transportar sobretodo ropas y otros textiles, permaneciendo protegidos de la meteorología. Para muchos habitantes ser un verdadero "Lyonés", pasa por conocer perfectamente los traboules de la ciudad, http://www.lyontraboules.net/parcours.php

Lyon, France. We've decided to make ocasionally posts of the most interesting places close to Switzerland. For that reason we've tried to summarize our last weekend in Lyon in the last week post http://www.lovingswitzerland.com/2013/05/musee-gallo-romain-lyon.html and this one. For us it was a surprising cool city, unfortunately it was raining almost all the time. However we've found some really nice restaurants and city corners. Two images of this lovely city. Thanks for following us!

 

Lyon, Francia. Hemos decidido hacer algunas entradas ocasionales de los lugares más interesantes cercanos a Suiza. Por ello hemos decidido resumir nuestro último fin de semana en Lyon, para nosotros ha sido una ciudad muy bonita, aunque desgraciadamente estuvo lloviendo casi todo el tiempo. No obstante hemos encontrado algunos buenos restaurantes y rincones de la Ciudad muy especiales. Dos imágenes de esta bonita ciudad. Gracias por seguirnos!