Showing posts with label Ciudad. Show all posts
Showing posts with label Ciudad. Show all posts

27 May 2014

A morning in Lausanne's market

Turismo Lausana visitar Suiza qué ver


Lausanne´s Saturday market. Every Saturday and Wednesday morning there is an open market in Lausanne´s city center. You could find a lot of fresh fruits and vegetables coming from local farmers. The vendors are from all over the region and fill the ancient streets with their farm produce, flowers and homemade goodies, you can even try to bargain with them, in a superpolite "swiss" way ;)  We really love Lausanne´s market! (even if you need to get up early to enjoy it) especially in a sunny morning like last Saturday was. 

El mercado de los sábados en Lausana. Todos los sábados y miércoles por la mañana hay un mercado en las calles del centro de la ciudad. Se pueden encontrar muchas frutas y verduras frescas provenientes de granjeros locales. Los vendedores vienen de todas la región de la Suiza francesa y llenan las antiguas calles del centro de la ciudad con sus productos, flores y objetos artesanales, incluso se puede intentar regatear con ellos! , siempre desde la buena educación suiza ;) La verdad es que nos encanta el mercado (incluso si nos supone levantarnos pronto) especialmente en mañanas soleadas como fue ésta.

marché Lausannne horaire que ver en Lausanne Suiza turismo Lausanne mercadillo centro ciudad
gruyere fromagerie Lausanne comprar
It's always nice to walk up and down the streets, buying some exotic fruits here, chatting with the people you meet... You'll also find second hand objets and furniture on the Place de la Riponne.

Es siempre agradable caminar arriba y abajo por las calles del centro. Comprando algo de fruta exótica en algún puesto y hablando con la gente conocida que te encuentras. También encontrareis objetos de segunda mano en los puestos de la plaza de la Riponne.

qué ver en Lausana mercadillo sábado

Gruyere queso cheese fromage turism
Saturday mornings from 8:00 AM until 2:00 PM. Pedestrian´s streets of Lausanne´s city center. Prices are marked, but its worth looking around, prices might differ from one stall to another and don´t forget to bring your camera; it’s spectacular!

No lo olvideis, sábados por la mañana de 8 a 2. en las calles peatonales del centro de Lausanne. Los precios están siempre marcados pero merece la pena echar una ojeada en varios puestos porque pueden diferir bastante y no olvideis vuestra cámara. Es espectacular!

La tour Lausanne tourism

27 June 2013

Lucerne

luzern cathedral horaire
Lucerne. In summer season family and friends start to visit us. This time we've decided to take the road from Lausanne passing by Interlaken, destiny Lucern. This way is really beautiful, plenty of lakes (about 3 hours). Lucern is one of the most beautiful cities in Switzerland surrounded by the lake of the Four Cantons, and The Mount Pilatus. Our idea was to look around the city center and later to take the highest exterior lift in Europe, Hammetschwand lift at the Bürgenstock, but it was closed at 17.30, so we couldn't.. =(

Lucerna. En verano la familia y amigos vienen a visitarnos. Por eso decidimos esta vez tomar la carretera desde Lausanne, pasando por Interlaken para llegar a Lucerna. Esta ruta es realmente bonita, y está llena de lagos (3 horas aproximadamente). Lucerna es una de las ciudades más bonitas de Suiza, rodeada del Lago de los Cuatro Cantones, y el Monte Pilatus. Nuestra idea era dar una vuelta por el centro de la ciudad y, más tarde, ir a ver el ascensor más algo de Europa, Hammetschwand en Bürgenstock, lamentablemente cerraba a las 17:30, y no nos dió tiempo...

reussbruecke pont lucerne puente bonito lucerna suiza fleurs lucerne pont
We´ve enjoyed a walk through the famous Chapel Bridge, symbol of Lucerne, plenty of flowers (and people). The bridge was originally built in 1333 as part of Lucerne's fortifications but the most known thing about it was the fire which  almost burned down on August 18, 1993, destroying two thirds of its interior paintings

Disfrutamos de una agradable paseo por el famoso puente de la Capilla, el símbolo de Lucerna, lleno de flores y de gente. El puente fue originalmente construido en 1333, como parte de las fortificaciones de Lucerna, pero el hecho más conocido acerca de él, fue el incendio que casi lo quemó el 18 de agosto de 1993, destruyendo dos terceras partes de sus pinturas interiores.


lucerne ville façades painted façades architecture lucerne city lucerne visit bridge



You shouldn't miss Lucerne if you are coming to Switzerland. It ranks amongst the world's prettiest cities, and there is so much to see there. But not only the lovely bridges or the well-conserved façades. There are also plenty of cafeterias and terraces where you can enjoy the nice view and the city ambience. Like we did!

No deberiais perderos Lucerna si vais a venir a Suiza. Está catalogada como una de las ciudades más bonitas del mundo! y hay muchísimo que ver. Aunque no sólo los puentes y las fachadas, sino también muchísimas cafeterías y terrazas dónde disfrutar un café con las vistas y el buen ambiente de la Ciudad. Cómo hicimos nosotros!

rathaussteg city hall bridge luzern

28 May 2013

Les traboules, Lyon

traboules vieux lyon passages

Les traboules. This is maybe for us the most interesting historic place in Lyon, in spite of the great palaces and castles, these small corridors and stairs, full of narrow patios through which light arrives in charming colors to the ground, makes the visitor feel like in the middle age, imaging old merchants transporting their products. At this period the traboules allowed workmen and craftsmen to transport clothes and other textiles through the city while remaining sheltered from inclement weather. For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules! http://www.lyontraboules.net/parcours.php
 
Les traboules. Este es posiblemente, para nosotros, el lugar histórico más interesante de Lyon, a pesar de los grandes palacios y castillos, estos pequeños corredores y escaleras, llenos de estrchos patios a través de los cuáles la luz llega al suelo en rojizos colores, hace sentir al visitante en la edad media, imaginando antiguos mercaderes transportando su mercancía de un sitio a otro. "Les traboules" permitiían a trabajadores transportar sobretodo ropas y otros textiles, permaneciendo protegidos de la meteorología. Para muchos habitantes ser un verdadero "Lyonés", pasa por conocer perfectamente los traboules de la ciudad, http://www.lyontraboules.net/parcours.php

lyon what to visit que visitar lyon traboules horario traboules les traboules lyon façades que ver en lyon

Lyon, France. We've decided to make ocasionally posts of the most interesting places close to Switzerland. For that reason we've tried to summarize our last weekend in Lyon in the last week post http://www.lovingswitzerland.com/2013/05/musee-gallo-romain-lyon.html and this one. For us it was a surprising cool city, unfortunately it was raining almost all the time. However we've found some really nice restaurants and city corners. Two images of this lovely city. Thanks for following us!
 
Lyon, Francia. Hemos decidido hacer algunas entradas ocasionales de los lugares más interesantes cercanos a Suiza. Por ello hemos decidido resumir nuestro último fin de semana en Lyon, para nosotros ha sido una ciudad muy bonita, aunque desgraciadamente estuvo lloviendo casi todo el tiempo. No obstante hemos encontrado algunos buenos restaurantes y rincones de la Ciudad muy especiales. Dos imágenes de esta bonita ciudad. Gracias por seguirnos!
 
Lyon letres visiter