Cully Jazz Festival, Vaud

Cully Jazz, it's one of the most important jazz festivals in Switzerland. It takes place in spring, in April. Cully is a town at Léman's lake, where almost all the population works producing wine. In this festival they open their wineries to the public, and you can enjoy a jazz concert inside of it while you're drinking the wine of the region. All the town has a charming atmosphere, but when the festival takes place, even more. The concerts are free, so sometimes it's difficult to see one because of the amount of people who is inside of the winery, but it deserves going there. There' re also concerts that you have to buy the tickets in advance beacause they are famous jazz players. The festival was born in 1983 because of Daniel Thenz et Emmanuel Gétaz, two jazz lovers.

Cully Jazz es uno de os festivales de jazz más importante de Suiza, junto al de Montreux. Tiene lugar en primavera, en abril. Cully es un pueblo que se encuentra en la orilla del lago Léman, donde casi toda la población se dedica a la producción de vino. Durante el festival los proprietarios de las bodegas las abren al público, y los grupos de jazz tocan dentro de ellas, pudiendo disfrutar de estos conciertos tomando un vino de la región. Todo el pueblo tiene una atmósfera especial, el pueblo ya de por sí es muy bonito, pero durante el festival aún más. Los conciertos son gratis, lo que hace que llegue a ser difícil ver alguno en ocasiones, dado el número de gente que acude. De todas formas hay conciertos para los que hay que pagar previamente por ser de músicos famosos dentro del mundo del jazz. El festival lo crearon en 1983 Daniel Thenz y Emmanuel Gétaz, dos amantes del jazz..

We've arrived there at 19:00, in time to see the Sunset and enjoy the view of the Alps from the shore with a drink. Meanwhile a crowd of people was arriving continously from the train station. After that we looked for a winery to listen a jazz concert but it was no easy to find a place for us! Every place was overcrowded, mainly the "caves" and the narrow streets of the town center.

Llegamos allí sobre las 19:00, a tiempo de ver el atardecer y disfrutar la vista excepcional de los Alpes desde la orilla del lago, tomando algo. Mientras tanto, una masa de gente llegaba constantemente desde la estación de tren. Después buscamos algún sitio para escuchar un concierto, pero no fue fácil encontrar un sitio para nosotros! Todo estaba lleno de gente, pincipalmente las "caves" y las estrechas calles del centro del pueblo.

We'd really recommend you to visit this Cully jazz festival, if you have the opportunity, this is not only for jazz enthusiastics, but especially for them. You can enjoy a great ambience and cool music in a very charming town. To find more information, have a look to the site page http://www.cullyjazz.ch/. 

Realmente os recomendamos que visiteis el festival de jazz de Cully si teneis la oportunidad, no es sólo para entusiastas del jazz. pero especialmente para ellos. Se puede disfrutar un ambiente genial y buena música en un encantador pueblo a orillas del lago Leman. Si quereis encontrar más información, podeis echarle un ojo a la página oficial del festival  http://www.cullyjazz.ch/.

Ancienne gare, Fribourg

This week we've visited another cool restaurant, Ancienne gare, but this time in Fribourg. A small nice city sorrounded by a river, 45 minutes from Lausanne by car. This restaurant and night club is located in the city center, in a very emblematic building, the old train station. It's a very well designed place. You can enjoy a quiet ambience during the day for a coffee or a brunch (like we did), but during the night it becomes a night club, with cool music, many people, cocktails and beers.

Esta semana hemos visitado otro bar/restaurante, el nombre es Ancienne Gare, y esta vez está en Friburgo. Una pequeña Ciudad, rodeada por un río, a unos 45 minutos de Lausana. Este restaurante y bar está situado en el centro de la Ciudad, en una edificio muy emblemático, la antigua estación de ferrocarriles. Está muy bien diseñado. Y se puede disfrutar de una café o un brunch en un ambiente tranquilo, por la mañana (como nosotros hicimos), pero durante la noche se transforma en un bar de copas, con buena música, mucha gente, cocktails y cervezas.

The brunch it's not expensive, you can choose from a list three things (toasts, fruit, eggs, ...) and you pay 10.- or five things and it's 15.-. Much more cheaper than in Lausanne! We did'nt book for a table but they told us is better to do it, so we were lucky. You can only have brunch on Sunday. During the week they also have a menu for lunch. 

 

El brunch está bien de precio, se eligen varias cosas de una lista (tostadas, fruta, huevos,...) si tomas tres cosas son 10.- y si tomas cinco 15.- Mucho más barato que los bruchs en Lausana!  Nosotros no reservamos mesa, pero nos dijo el camarero que era recomendable hacerlo, así que tuvimos suerte. El día para tomarlo es el domingo, los sábados no lo hacen. Entre semana tienen un menú a la hora de comer.

We love this place, decoration, ambience, also prepared for children (there's a room for them to play) and it's opened on Sunday! :) The food was correct for the price. We'll come back to see a concert and to have a drink at night in this bar! If you want to book or find more information you can also visit the site http://www.cafeanciennegare.ch/ or call this number +41 26 322 5772. Enjoy it!

 

Nos ha encantado este sitio, la decoración, el ambiente, y abierto los domingos! :) Tienen una sala preparada para niños, para que jueguen ahí durante el día. El brunch estuvo bien, acorde con su precio. Tenemos ganas de volver a este bar con encanto a ver un concierto y disfrutar de la sesión nocturna. Si quereis reservar o encontrar más información podeis encontrarla visitando su web http://www.cafeanciennegare.ch/ o llamando al teléfono +41 26 322 5772. Que lo disfruteis!

Le Creux du Van, Neuchâtel

Creux du Van, Val-de-Travers. Neuchâtel. A walk through the forest. We took the train from Lausanne to Noraigue, with one change in Neuchâtel. We didn't know what to expect of this trip, we decided to go the same morning, hoping the weather was as good as forecast said. But... it wasn' like this. We arrived there and it was windy and cloudy, so we called the taxi of the town (there's only one) to go up to Creux du Van directly, in case there wasn't enough sun light to go up and down by walking.

Creux du Van, Val-de-Travers. Neuchâtel. Un paseo por el bosque. Salimos en tren desde Lausanne a Noraigue, con un transbordo en Neuchâtel. No sabíamos qué esperar de esta excursión, esa misma mañana decidimos ir, esperando que el tiempo fuese como decían las predicciones. Pero... no fue así. Llegamos a la estación de tren de Noraigue a la una de la tarde, sin apenas un rayo de sol y un viento basante fuerte. No sabíamos si tendríamos luz suficiente para subir y bajar andando hasta Creux du Van, así que preguntamos si había algún taxi en la zona, y nos dieron un número. Tras una llamada rápida, vinieron yn os subieron hasta allí en coche, y vimos ese precipicio natural tan impresionante.

It's a natural rocky cirque of approximately 1,400 metres of width and 150 metres of depth on the north side of Le Soliat, Val de Travers, Neuchâtel. A very well known, amphitheatre-shaped natural attraction of the area, it is located at the heart of a nature reservation area of 15.5 km². We walked around the top, seeing a family of bouquetins, a kind of goat. And we took the path to go down on foot through the forest. It was really slidy beacause of the rain of the previous days and the leafs on the floor, so it was a bit dangerous. But it´s worth a visit.

Se trata de un circo rocoso de unos 1,400 metros de ancho y 150 metros de profundidad, en la cara norte de Le Soliat, en el Val de Travers, en Neuchâtel. Es una atracción natural muy conocida en la zona, con forma de anfiteatro, situado en el corazón de una reserva natural de 15.5 km². Andamos por la cima, no recomendable si se tiene vértigo, y vimos una familia de bouquetines, un tipo de cabra autóctona. Cogimos el sendero para descender a pie atravesando el bosque que veíamos desde la cresta. Estaba muy resbaladizo por la lluvia de los dias previos y las hojas de los árboles por el suelo no ayudaban, un poco peligroso en alguna ocasión. Pero merece una visita.

If you want to visit this place, the best way is a one day excursion walking from Noiraigue, about 5 hours, going up, surrounding the clift and going down by the other side. You could find more information in http://www.myswitzerland.com/fr/creux-du-van-val-de-travers.html.

Si quereis visitar este singular acontecimiento geográfico, la mejor manera es hacer una excursión caminando desde Noiraigue, cerca de cinco horas, subiendo, recorriendo todo el acantilado y bajando por el otro lado. Podeis encontrar más información en la http://www.myswitzerland.com/fr/creux-du-van-val-de-travers.html.

Siedlung Thalmatt, Atelier 5, Bern

This week our post is dedicated to one work of the great Swiss architects Atelier 5. We've already done a post of their project, Siedlung Halen, also placed in the city of Bern  http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/siedlung-halen-atelier5-bern.html   This project was the precursor of this kind of housing in that time. There're references to Le Corbusier, as the use of concrete and many others.

Esta semana nuestro post está dedicado a los grandes arquitectos suizos Atelier 5. Ya hemos hecho otro post con su proyecto Siedlung Halen, también ubicado en Berna.  http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/siedlung-halen-atelier5-bern.html . royecto que fue el precursor de este tìpo de vivienda. Hay referencias claras a Le Corbusier, como el uso de hormigón y muchas otras.

This dwelling complex was designed between 1967 and 1974. The name of the components of Atelier 5 was  Edwin Fritz, Rolf Hesterberg, Samuel Gerber, Hans Hostettler, and Alfredo Pini. The most part of them got a house in the complex and they're still living there. We don't know if the architects were conscient of how important would be nature in his project when they designed it, but when we arrived there we could see how the green had  taken all the protagonism to the concrete.

Este complejo de vivienda fue diseñado entre 1967 y 1974. El nombre de los componentes de Atelier 5 era Edwin Fritz, Rolf Hesterberg, Samuel Gerber, Hans Hostettler y Alfredo Pini. Muchos de ellos adquirieron una casa de la agrupación, y todavía viven allí. No sabemos si los arquitectos serían conscientes en la época de lo imporante que sería la naturaleza en su proyecto cuando lo diseñaron, pero cuando llegamos allí pudimos ver como el verde habia quitado protagonismo al hormigón.

 

To provide warmth to the corridors they mix two materials, concrete and wood. We were walking and taking pictures of the project and we were really lucky because we could visit the house of one of the members of Atelier 5 tha designed this project. It was amazing, and of course also the decoration, the furniture, etc. was great.

Para proporionar calidez a los corredores que dan acceso a las viviendas, mezclaron dos materiales, el homigón y la madera. No hay una vivienda tipo, hay muchísimos tipos de vivienda distinta, casas de varias plantas con jardín en la parte trasera, pisos con terrazas, de distintos tamaños, etc. Mientras paseábamos y hacíamos fotos de cada rincón nos encontramos con uno de los arquitectos fundadores de Atelier 5 y fue tan amable que nos enseñó su vivienda por dentro.  
 

We'd really recommend you to visit this example of architecture, if you are travelling around Bern (even if you aren't an architect), and you want to understand how was the begining of swiss architecture in the 50s 60s and also the perfect way of mixing nature, landscape and architecture. More information in the web page of the architects (still working in Bern)  http://www.atelier5.ch/de/Atelier/News.php

 

Realmente recomendamos visitar este ejemplo de arquitectura, si se está viajando cerca de Berna, incluso aunque no seais arquitectos. Permite entender cómo fue el comienzo de la arquitectura moderna suiza en los años 50 y 60, así cómo ver la manera perfecta de mezclar naturaleza, paisaje y arquitectura en un sólo proyecto. Podeis encontrar más información en la página web de los arquitectos, cuyo estudio continua trabajando. http://www.atelier5.ch/de/Atelier/News.php

 

 

Agrandir le plan

Gruyères, Fribourg

Some friends came to Switzerland a few days; one of ours excursions was to visit Gruyères. One of the most famous and typical Swiss little towns, known because of his cheese and his castle. Cars are not allowed inside, you need to leave it in one of the parkings prepared to that, this gives us a perfect image, it feels like time has stopped two centuries ago.

 

Algunos amigos vinieros a Suiza hace unos días; una de nuestras excursiones fue visitar Gruyères. Es uno de los pueblo más típicos y famosos de Suiza, conocido sobre todo por su queso, y algo menos, por su castillo. Los coches no están permitidos en sus calles, es obligado dejarlo a la llegada en uno de los aparcamientos preparados para ello. Gracias a ésto el pueblo es una postal perfecta, como si el tiempo se hubiese detenido hace dos siglos.

The façades of the houses are really beautiful, with the stone's frame and the shutters in wood. Everything is really well-conserved and clean. There's a castle in the highest part, and all the town is fortified. In the village you can't go by car, like we've said before, you can just walk, but it´s no so big. You can find more information in the site http://www.gruyeres.ch/portal/

 

Las fachadas de las casas son muy bonitas, con sus marcos de las ventanas en piedra y contraventanas de madera. Todo está increíblemente bien conservado y limpio. En la parte más alta hay un castillo, y todo el pueblo está amurallado. No se puede circular en coche por sus calle adoquinadas, sólo se puede caminar, aunque dado el tamaño de Gruyères no es un problema; es como si retrocediésemos en el tiempo al pasear por sus calles. Podeis encontrar más información en el sitio web de Gruyeres, http://www.gruyeres.ch/portal/

If you decide to visit the castle, it's worth it to watch the audiovisual spectacle, where you can know Gruyères history. In Gruyères you can also visit the HR Giger Museum's, it's dedicated to the creator of Alien (the monster of the film) In front of it there's a curious bar because of his decoration, dedicated also to Alien. You can eat a cheese fondue in one of his restaurants. The cheese factory is something that you can visit, but we never did. Where I would like to go is to the Cailler's chocolat factory, in Broc, also close to Gruyères.

 

Si decides visitar el interior del castillo vale la pena ver el espectáculo audiovisual, en el que te cuentan la historia de Gruyères de una forma muy amena. Otra de las posibles visitas es el museo HR Giger, dedicado al creador de la figura de alien (el monstruo de la película), él era originario de esta región. Justo en frente, hay un bar curioso por su decoración, dedicada también a Alien. Es típico comer una fondue de queso en sus restaurantes. La fábrica de queso del pueblo está abierta para visitarla, algo que no hemos llegado a hacer de momento. Donde tenemos ganas de ir es a la fábrica de chocolate de Cailler, en Broc, muy cerca de Gruyères.

 

Agrandir le plan

Les diablerets, Vaud

Les diablerests, Isenau. Close to Lausanne we've gone to finish our ski season, an hour and ten minutes by car and we arrived to this area, still in the Vaud canton. A perfect sunny day was waiting for us. Les Diablerets is a small town at 1200 m. above sea level. Around it there is a very big ski station. The name "les diablerets" derives from the french "le Diable", the devil.

Les Diablerets, Isenau. Para acabar nuetra temporada de ski, no hemos ido muy lejos de Lausanne, a hora y diez minutos, sin salir del cantón de Vaud. Un perfecto día soleado nos estaba esperando. Les Diablerets es un pequeño puebloe, a una altitud de 1200 m. y alrededor de él, encontramos las pistas de esquí. El curioso nombre de "les diablerets", viene de la palabra francesa "le Diable", el diablo.



From Les Diablerets, you can go to several ski stations, one comunicated with Villars, and really big. And the other, a bit smaller but not so crowded, Isenau. You can also go up to Glacier 3000. This time we went to Isenau, and it was great. There are lots of blue and red pists in a south valley with sun all the day.  http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html

 

Desde Diablerets se accede a dos estaciones de esquí no comunicadas entre ellas, una en la fachada norte que se extiende hasta la estación de Villars, así que es bastante grande; y la otra, Isenau, más pequeña, pero con menos gente y super soleada por estar en la cara sur de la montaña, así que da el sol hasta última hora. Llena de pistas azules y rojas. Aquí es donde estuvimos nosotros. http://www.lovingswitzerland.com/2013/01/villars-ski-switzerland.html

We ate in the pists, we bought in a small bar a nice hot soup ans some sandwiches. It's worth to wait until find a deck chair and eat enjoying the view and the sun, but luckyly there wasn't so many people today.

 

Comimos en las pistas, compramos en una especie de chiringuito una sopa muy rica y unos bocadillos. Merece la pena esperar hasta encontrar una tumbona y comer disfrutando de las vistas y el sol, afortunadamente no había mucha gente ese dia.

 

The chairlift to Isenau is like in old times, a kind of small red cabin with charm. In the Middle Ages, the rock wall of the mountain massif which surrounds the small village was regarded as a dangerous and cursed place where the devil did his worst. This gave the same to Les Diablerets.

Las cabinas para subir hasta Isenau son como antiguamente, recuerdan a los compartimentos de una noria, con mucho encanto. En la Edad Media, el muro de roca de la montaña que rodea al pueblo era considerado muy peligroso, un lugar donde habitaba el diable. Eso dió el nombre a Les Diablerets.

 



 

Agrandir le plan