Lucerne

Lucerne. In summer season family and friends start to visit us. This time we've decided to take the road from Lausanne passing by Interlaken, destiny Lucern. This way is really beautiful, plenty of lakes (about 3 hours). Lucern is one of the most beautiful cities in Switzerland surrounded by the lake of the Four Cantons, and The Mount Pilatus. Our idea was to look around the city center and later to take the highest exterior lift in Europe, Hammetschwand lift at the Bürgenstock, but it was closed at 17.30, so we couldn't.. =(

Lucerna. En verano la familia y amigos vienen a visitarnos. Por eso decidimos esta vez tomar la carretera desde Lausanne, pasando por Interlaken para llegar a Lucerna. Esta ruta es realmente bonita, y está llena de lagos (3 horas aproximadamente). Lucerna es una de las ciudades más bonitas de Suiza, rodeada del Lago de los Cuatro Cantones, y el Monte Pilatus. Nuestra idea era dar una vuelta por el centro de la ciudad y, más tarde, ir a ver el ascensor más algo de Europa, Hammetschwand en Bürgenstock, lamentablemente cerraba a las 17:30, y no nos dió tiempo...

We´ve enjoyed a walk through the famous Chapel Bridge, symbol of Lucerne, plenty of flowers (and people). The bridge was originally built in 1333 as part of Lucerne's fortifications but the most known thing about it was the fire which  almost burned down on August 18, 1993, destroying two thirds of its interior paintings

Disfrutamos de una agradable paseo por el famoso puente de la Capilla, el símbolo de Lucerna, lleno de flores y de gente. El puente fue originalmente construido en 1333, como parte de las fortificaciones de Lucerna, pero el hecho más conocido acerca de él, fue el incendio que casi lo quemó el 18 de agosto de 1993, destruyendo dos terceras partes de sus pinturas interiores.

You shouldn't miss Lucerne if you are coming to Switzerland. It ranks amongst the world's prettiest cities, and there is so much to see there. But not only the lovely bridges or the well-conserved façades. There are also plenty of cafeterias and terraces where you can enjoy the nice view and the city ambience. Like we did!

No deberiais perderos Lucerna si vais a venir a Suiza. Está catalogada como una de las ciudades más bonitas del mundo! y hay muchísimo que ver. Aunque no sólo los puentes y las fachadas, sino también muchísimas cafeterías y terrazas dónde disfrutar un café con las vistas y el buen ambiente de la Ciudad. Cómo hicimos nosotros!

Lac de Taney, Valais

Taney's lake, Valais. To enjoy  the first sunny weekend this summer, we've decided to walk through the mountains. Just 40 km away from Lausanne and you can find this magnificent lake. We went until Le flon by car (there is a parking prepared for that), and once there, our walk started. One hour through a mountain path with a slope really big and we got to this beautiful lake surrounded by mountains.

Lago de Taney, Valais. Para disfrutar el primer fin de semana soleado del verano, hemos decidido ir de randonée por las montañas de Valais. A tan sólo 40 km de Lausana, se encuentra este magnífico lago, tan diferente del Léman. Fuimos en coche hasta un pueblecito llamado Le Flon (hay un parking allí preparado para hacer esto), y una vez allí nuestra caminata comenzó. Una hora de subida por un camino bastante vertical (no es mucho tiempo, pero se hace duro) y llegamos a este magnífico lago rodeado de montañas.
 

If you don't want to walk there's also the posibility of taking a taxi that brings you up to the lake, but with your own car it's not allowed, it's a small road limitated.
From the lake there are some other paths, some of us decided to stay taking the sun, and some others, we continued up until Le Grammont the highest peak close to Leman's lake (2171 m.) We'll show you in another post.

Close to the lake there's a bar and some appartements. If you want to prepare a barbecue there's a place ready for it, and you can also ask for a permission to camp.

Si no quieres andar existe la opción de subir en taxi hasta el lago, aunque con tu propio coche no está permitido, es una carreterita de acceso limitado. Desde ahí salen otras rutas, así que algunos de nosotros se quedaron bañándose, y otros decidimos subir hasta Le Grammont, el pico más alto cerca del lago Léman (2171 m.) Pero ya os lo enseñaremos en otra entrada del blog.
 
Cerca del lago hay un bar y unos apartamentos. Si quieres hacer barbacoa hay unas en ladrillo junto al lago, pero para acampar hay que pedir un permiso especial suponemos que en el ayuntamiento del pueblo.

Vitra Campus, Weil am Rheim, Basel

Vitra Campus, Weil am Rhein, Basel. When you're visiting Basel, if you love architecture, you shouldn't miss the spectacular complex that Vitra has built engaging the most famous architects around the world. It's placed in an industrial area of Weil am Rhein, a small town in the German side of the border. One of the last attractions inaugurated is the VitraHaus, from the Swiss architects Herzog&deMeuron, with the great furniture exhibition.

Vitra Campus, Weil am Rhein, Basilea. Si visitais Basilea y os gusta la arquitectura, no deberías perderos el espectacular complejo construido por Vitra, para el cuál contrató a alguno de los más importantes arquitectos del mundo. Está situado en una zona industrial de Weil am Rhein, un pequeño pueblo en el lado alemán de la frontera. Una de las últimas atracciones inauguradas es la “VitraHaus”, de los arquitectos suizos Herzog&deMeuron dónde está la genial exposición de muebles.

 

We´ve gone there in may last year, one of our first “architectural” visits in Switzerland and we were not disappointed. But it´s also true that we’ve found the complex like “unreal architecture”, i mean, buildings are really great but there are taking part in a kind of sculpture open-air museum, not in a real place. That makes no easy to judge the buildings as architecture. The real integration in nature context are not really well projected except by the Tadao Ando´s building, for us the best one.

Fuimos en mayo del año pasado, una de nuestras primeras visitas arquitectónicas en Suiza, y no nos decepcionó. Aunque es cierto que vimos el complejo de edificios como una arquitectura no-real, más bien eran una serie de magníficos edificios formando parte de una especie de museo al aire libre. Esto no hace fácil juzgar cada uno como arquitectura. La integración en el contexto natural no está en general muy bien tratada, excepto en el edificio de Tadao Ando, el mejor proyectado para nosotros.

For visiting the complex, the VitraHaus is opened from Monday to Saturday 10-18h. but for the others buildings (Sanaa, Zaha Hadid, Tadao Ando, Siza, Prouvé etc.) you need to do the guided visit (there are severals every day from 11 to 15h.), for more information you can visit the official Vitra website in http://www.vitra.com/es-es/campus/.

Para visitor el complejo y el museo, VitraHaus está abierto de lunes a sábado de 10 a 18 horas, y para ver los otros edificios de Sanaa, Hadid, Ando, Siza, Prouvé… es necesario contratar la visita guiada (hay varias cada día de 11 a 15h.), podeis encontrar más información en la página oficial de Vitra http://www.vitra.com/es-es/campus/

Bisse du Milieu, Nendaz, Valais

Randonnée Bisse du Milieu, Nendaz. While in Lausanne was cloudy and almost raining, we decided to look for the sun. We took the route until Valais, one of his cities, Sion, is supposed to be the sunniest place in Switzerland. And we weren't disappointed, we went to Nendaz, a small town with a lot of walking routes. Like it was our first time there we went over the most typical path, the one with the canals of the thaw, Bisse du Milieu. That day was exactly when countrymen were opening the canals to leave water go down from the mountains.

Ruta de Bisse du Milieu, Nendaz. (senderismo, hiking) Mientras en Lausanne estaba nublado y casi lloviendo, nosotros decidimos irnos en busca del sol. Nos fuimos camino a Valais, el cantón con la ciudad más soleada de Suiza, Sion. No nos decepcionó; fuimos a un pueblo muy cercano con muchas rutas para caminar, Nendaz. Como era nuestra primera vez allí recorrimos la ruta más típica, una con canales de agua que proceden del deshielo de las montañas, Bisse du Milieu. Justo el día que fuimos era cuando la gente de la zona abría los canales dejando pasar el agua; hasta entonces habían estado cerrados durante todo el invierno.

Cold wasn't gone yet, even if it was May, there were a lot of paths close because of the snow, so we took first Bisse du Milieu  and we came back to Nendaz by another path, Bisse Vieux, turning in Planchouet. It was a nice walking with water canals by ourside all the time, with views over all Valais' valley. We walked 12 km, an easy route for all levels. We've got the information in the Nendaz's tourist office, where we took also a map of the area.
 

El frío todavía no se había ido, bueno, ni en junio se ha ido del todo este año, así que aún siendo mayo había muchos caminos cerrados por la nieve. En la oficina de turismo del pueblo nos recomendaron hacer la ruta de Bisse du Milieu y volver por Bisse Vieux, haciendo el cambio de ruta en Planchouet. Es una excursión muy agradable con canales de agua al lado todo el tiempo, y vistas sobre el valle de Valais. Andamos unos 12 km, es una ruta fácil para cualquier nivel.

 

Les traboules, Lyon

Les traboules. This is maybe for us the most interesting historic place in Lyon, in spite of the great palaces and castles, these small corridors and stairs, full of narrow patios through which light arrives in charming colors to the ground, makes the visitor feel like in the middle age, imaging old merchants transporting their products. At this period the traboules allowed workmen and craftsmen to transport clothes and other textiles through the city while remaining sheltered from inclement weather. For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules! http://www.lyontraboules.net/parcours.php

 

Les traboules. Este es posiblemente, para nosotros, el lugar histórico más interesante de Lyon, a pesar de los grandes palacios y castillos, estos pequeños corredores y escaleras, llenos de estrchos patios a través de los cuáles la luz llega al suelo en rojizos colores, hace sentir al visitante en la edad media, imaginando antiguos mercaderes transportando su mercancía de un sitio a otro. "Les traboules" permitiían a trabajadores transportar sobretodo ropas y otros textiles, permaneciendo protegidos de la meteorología. Para muchos habitantes ser un verdadero "Lyonés", pasa por conocer perfectamente los traboules de la ciudad, http://www.lyontraboules.net/parcours.php

Lyon, France. We've decided to make ocasionally posts of the most interesting places close to Switzerland. For that reason we've tried to summarize our last weekend in Lyon in the last week post http://www.lovingswitzerland.com/2013/05/musee-gallo-romain-lyon.html and this one. For us it was a surprising cool city, unfortunately it was raining almost all the time. However we've found some really nice restaurants and city corners. Two images of this lovely city. Thanks for following us!

 

Lyon, Francia. Hemos decidido hacer algunas entradas ocasionales de los lugares más interesantes cercanos a Suiza. Por ello hemos decidido resumir nuestro último fin de semana en Lyon, para nosotros ha sido una ciudad muy bonita, aunque desgraciadamente estuvo lloviendo casi todo el tiempo. No obstante hemos encontrado algunos buenos restaurantes y rincones de la Ciudad muy especiales. Dos imágenes de esta bonita ciudad. Gracias por seguirnos!

 

Musée Gallo-Romain, Lyon

Musée Gallo-Romain. Last weekend, we've had a great time in Lyon. The second biggest city in France is only 200 km away from Lausanne. Once there, one of the most popular's attractions is the gallo-romain museum, in the Fourvière hill with an amazing view of Lyon. This museum was built and designed by the architect Bernard Zerhrfuss in order to preservate the roman ruins placed in this hill, especially the Ancient Theatre of Fourvière and the Odeon of Lyon. Inside the building we've found a really good archaeological collection, but especially an excellent building in concrete, it is formed by an spiral ramp descending and branching out into the rooms and also with a well-designed windows  through which nature and roman ruins get into the building.

 

Museo Gallo-Romain, Lyon. El pasado fin de semana, pasamos unos días muy agradables en Lyon. La segunda ciudad más grande de Francia está a sólo 200 km de Lausanne. Una vez allí, una de las atracciones más importantes en el museo Gallo-Romain en la colina de Fourvière, con la vista de la ciudad de Lyon. Este museo fue construido y diseñado por Bernard Zerhrfuss para preservar las ruinas romanas emplazadas en esta colina, especialmente el antiguo teatro de Fourvière y el Odeon de Lyon. Dentro del edificio encontramos una buena colección de arqueología, pero especialmente un excelente edicicio en hormigón armado, formado por un recorrido en espiral que desciende y va conectando las distintas estancias de exposición, así como unas muy bien diseñadas ventanas, a través de las cuales la naturaleza y las ruinas se "cuelan" en el edificio.

 

From the street you don't imagine this great building, when you get inside you can already appreciate the talent of the architect, there´s a rounded opening on top of the stairs to get to the exhibition, everything is a bit dark except the light that falls into the circular stair. Before you get there, there's a small window next to the info point, vere well placed. Once you get down you have a feeling of futurism with concrete shaped like that. There's a sucession of portics with the unions curved.

 

Desde la calle no te imaginas este edificio tan increible, pero una vez dentro aprecias rápidamente el talento del arquitecto. Nada más entrar, desde el hall de acceso, ves al fondo una apertura redonda en el techo que deja pasar la luz iluminando las escaleras circulares que te llevan a la exposición, hacia las que te ves atraido desde un primer momento. Antes de llegar ahí hay una pequeña ventana que no ves ya que está en ángulo,  pero que ilumina la mesa de información, y así no pierde importancia el foco de atención. Una vez que bajas tienes la impresión de estar en un edificio futurista, con esa sucesión de pórticos con esquinas curvas en hormigón.

 

We'd recommend everyone to visit this museum and enjoy the view of Lyon from Fourvière hill. If you want to visit it you can find more information at http://www.musees-gallo-romains.com/. We hope you've enjoyed this post!

 

Recomendamos a todo el mundo visitar este museo y disfrutar la vista de Lyon desde la colina Fourvière. Si quereis visitarlo podeis encontrar más información en su web http://www.musees-gallo-romains.com/. Esperamos que hayais disfrutado este post.

 

Einstein kaffee, Berne

Einstein Kaffee & Rauchsalon. Last weekend walking around Bern, we´ve found this lovely and charming cafeteria. Most of restaurants were closed on Sunday but this one was opened (and full of people), really well-designed, with wood and stone in walls and ceilings, creating a cool atmosphere. With a menu of some cold food, mainly you can ask for caffees and cakes. And this is what we did.

Einstein Cafetería en Berna. El pasado fin de semana, caminando por Berna, encontramos esta acogedora cafetería. La mayoría de los restaurantes estaban cerrados el domingo, pero éste estaba abierto y lleno de gente. Realmente muy bien diseñado, con madera y piedra en paredes y techos, creando una buena atmósfera. En el menú encontramos algo de comida fría, aunque principalemente se pueden pedir cafés y tartas, que es lo que hicimos.

If you are visiting Bern is a good place to take a rest http://www.einstein-kaffee.ch/ It's in one of the main axes of the city historic center, Kramgasse 49, Bern, to book a table, the telephone number is 031 312 28 28. They also have a smoking area on the first floor of the cafeteria.

 

Si estais visitando Berna, es un buen sitio para tomar un descanso http://www.einstein-kaffee.ch/, està en una de las calles principales del centro historico Kramgasse 49, para revervar una mesa, el teléfono es 031 312 28 28. Tienen también un área de fumadores en la primera planta de la cafetería.